| 和歌番号 |
和歌 |
| ★ |
★ |
| 巻第一 春 |
|
|
|
| ★ |
★ |
| 001 |
こほりゐし志賀の唐崎うちとけてさゞ波よする春風ぞふく |
| こおりいし しがのからさき うちとけて さざなみよする はるかぜぞふく |
| 氷が張りつめていた滋賀の唐崎はすっかり氷も解けて、さざ波をうち寄せる春風が吹いてます。 |
| ★ |
★ |
| 002 |
きのふかもあられふりしは信楽の外山のかすみ春めきにけり |
| きのうかも あられふりしワ しがらきの とやまのかすみ はるめきにけり |
| 昨日じゃなかったのかな、あられが降ったのは。それなのに今日はもう信楽の里に近い山に霞がかかって春めいています。 |
| ★ |
★ |
| 003 |
ふるさとは春めきにけりみ吉野の御垣が原をかすみこめたり |
| ふるさとワ はるめきにけり みよしのの みかきがはらを かすみこめたり |
| 古里の奈良の都はすっかり春めいています。それもそのはず深山の吉野の御垣が原にも霞が立ちこめていました。 |
| ★ |
★ |
| 004 |
たまさかにわが待ちえたるうぐひすの初音をあやな人やきくらむ |
| たまさかに わがまちえたる うぐいすの はつねをあやな ひとやきくらん |
| 偶然にも待ちに待っていた鶯の今年初めての鳴き声を聞いたが、特別待ってもいなかった人も聞いたとしたら筋が通りませんよね。 |
| ★ |
★ |
| 005 |
雪きえばゑぐの若葉もつむべきに春さへはれぬ深山辺の里 |
| ゆききえば えぐのわかばも つむべきに はるさえはれぬ みやまべのさと |
| 雪さえ消えてくれれば、えぐの若菜も摘むことが出来るのに、春であるにもかかわらず雪の降る深山の近くの里です。 |
| ★ |
★ |
| 006 |
春日野に朝なく雉のはねをとは雪のきえまに若菜つめとや |
| かすがのに あさなくきじの はねおとワ ゆきのきえまに わかなつめとや |
| 春日野で朝に鳴いている雉の羽音は、雪が解けている箇所で若菜を摘みなさいと言ってるのでしょうか。 |
| ★ |
★ |
| 007 |
万代のためしに君は引かるれば子の日の松もうらやみやせむ |
| よろずよの ためしにきみワ ひかるれば ねのひのまつも うらやみやせん |
| 万代までも生きる前例としてあなたが引かれると、子の日の松も自分のお株を奪われたと思ってあなたを羨むでしょうか。 |
| ★ |
★ |
| 008 |
吹きくれば香をなつかしみ梅の花ちらさぬほどの春風もがな |
| ふきくれば かをなつかしみ うめのはな ちらさぬほどの はるかぜもがな |
| 風が吹くと梅の花の香が運ばれ来て心がひきつけられるので、花を散らしていく風も散らさない程度の春風があったらなあ。 |
| ★ |
★ |
| 009 |
梅の花にほひを道のしるべにてあるじもしらぬ宿に来にけり |
| うめのはな においをみちの しるべにて あるじもしらぬ やどにきにけり |
| 梅の花の香りを道案内として、誰の家とも知らない家屋に来てしまいました。 |
| ★ |
★ |
| 010 |
真菰草つのぐみわたる沢辺にはつながぬ駒もはなれざりけり |
| まこもぐさ つのぐみわたる さわべにワ つながぬこまも はなれざりけり |
| 真菰草の角のように芽が出始めた水辺では、放牧している馬も他所へ散ってしまわないのですね。 |
| ★ |
★ |
| 011 |
萌えいづる草葉のみかは小笠原駒のけしきも春めきにけり |
| もえいずる くさばのみかは おがさわら こまのけしきも はるめきにけり |
| 萌え出る草葉だけでなく、小笠原の牧に馬も放たれて、すっかり春らしくなったものです。 |
| ★ |
★ |
| 012 |
佐保姫の糸そめかくる青柳をふきなみだりそ春のやまかぜ |
| さほひめの いとそめかくる あおやぎを ふきなみだりそ はるのやまかぜ |
| 春の女神である佐保姫が染めて懸けている青い糸を吹き乱れさせないで春の山風よ。 |
| ★ |
★ |
| 013 |
いかなればこほりはとくる春風にむすぼゝるらむ青柳の糸 |
| いかなれば こおりはとくる はるかぜに むすぼほるらん あおやぎのいと |
| どういうわけで、春風によって氷は解けるのに、固く閉ざしたままなんでしょう青柳の糸は。 |
| ★ |
★ |
| 014 |
ふるさとの御垣の柳はるゞとたが染めかけしあさみどりぞも |
| ふるさとの みかきのやなぎ はるばると たがそめかけし あさみどりぞも |
| 奈良の都の御垣に沿って列植えされていた柳は、遥々と続いているが、一体誰が染めかけた浅緑の糸なんでしょう。 |
| ★ |
★ |
| 015 |
深山木のそのこずゑともみえざりしさくらは花にあらはれにけり |
| みやまぎの そのこずえとも みえざりし さくらワはなに あらわれにけり |
| 深山の木々に埋もれて、桜の梢とも見えなかったのに、桜は咲いてその姿をあらわしたことだ。 |
| ★ |
★ |
| 016 |
くれなゐの薄花ざくらにほはずはみな白雲とみてや過ぎまし |
| くれないの うすはなざくら におわずば みなしらくもと みてやすぎまし |
| 薄紅の桜がもし薫らなかったら、どれもこれも一面白雲と見なして桜と気付かずに通り過ぎてしまっただろうに。 |
| ★ |
★ |
| 017 |
白雲はたちへだつれどくれなゐの薄花ざくらこゝろにぞ染む |
| しらくもは、 たちへだつれど くれないの うすはなざくら こころにぞしむ |
| 白雲は桜との境目を分からなくしてしまっているが、薄紅の桜「紅の薄花桜」は、私の心に深く染みとおりましたよ。 |
| ★ |
★ |
| 018 |
白雲はさも立たばたてくれなゐのいまひとしほを君し染むれば |
| しらくもワ さもたたばたて くれないの いまひとしほを きみしそむれば |
| 白雲は、こうなったら立つのであれば立ってよい。 たとえ邪魔されようともあなたが「紅の薄花桜」をいっそう色濃く染めてくれたので。 |
| ★ |
★ |
| 019 |
朝まだきかすみなこめそ山ざくらたづねゆくまのよそめにもみむ |
| あさまだき かすみなこめそ やまざくら たづねゆくまの よそめにもみん |
| 朝早くから霞は山桜を隠さないで。桜を求めていく途中の遠い所からも見たいのですから。 |
| ★ |
★ |
| 020 |
白雲とみゆるにしるしみよし野の吉野の山の花ざかりかも |
| しらくもと みゆるにしるし みよしのの よしののやまの はなざかりかも |
| 白雲だと見えることでそうだということが分かる。あれが吉野の山の花盛りだからだろう。 |
| ★ |
★ |
| 021 |
山ざくらおしむにとまるものならば花は春ともかぎらざらまし |
| やまざくら おしむにとまる ものならば はなワはるとも かぎらざらまし |
| もし惜しむことで山の桜が散らずに留まるものであるなら、桜の花は春のものとは限らないであろうが。 |
| ★ |
★ |
| 022 |
九重にたつ白雲とみえつるは大内山のさくらなりけり |
| ここのえに たつしらくもと みえつるワ おおうちやまの さくらなりけり |
| 宮中に幾重にも重なって立っている白雲と見えたのは、実は大内山の桜だったのですね。 |
| ★ |
★ |
| 023 |
春ごとにこゝろをそらになすものは雲ゐにみゆるさくらなりけり |
| はるごとに こころをそらに なすものワ くもいにみゆる さくらなりけり |
| 春が来るたびに心が落ち着かなくなるが、そうさせるのは、はるか遠く空高く咲く桜だったのですね。 |
| ★ |
★ |
| 024 |
白河の春のこずゑをみわたせば松こそ花の絶え間なりけれ |
| しらかわの はるのこずえを みわたせば まつこそはなの たえまなりけれ |
| 白河の春の梢を見わたすと、花一面の中で松の常緑が花を途絶えせているのですね。 |
| ★ |
★ |
| 025 |
春くれば花のこずゑに誘はれていたらぬ里のなかりつるかな |
| はるくれば はなのこずえに さそわれて いたらぬさとの なかりつるかな |
| 春が来ると、花の咲いた桜の梢に誘われて至る所を訪ねていたら、訪れない里はなくなってしまったことです。 |
| ★ |
★ |
| 026 |
池水のみぎはならずはさくらばな影をも波におられましやは |
| いけみずの みぎわならずワ さくらばな かげをもなみに おられましやワ |
| 池の水際に桜の木がなかったら、桜の花の影さえも波に折られなかったでしょうに。 |
| ★ |
★ |
| 027 |
いにしへの奈良のみやこの八重ざくらけふ九重ににほひつるかな |
| いにしえの ならのみやこの やえざくら きょうここのえに においつるかな |
| 昔の都である奈良の都からの八重桜が今日は新しい都である九重で咲きほっています。 |
| ★ |
★ |
| 028 |
ふるさとにとふ人あらば山ざくら散りなむのちを待てとこたへよ |
| ふるさとに とうひとあらば やまざくら ちりなんのちを まてとこたえよ |
| 故郷で私のことを尋ねる人がいたら、山桜が散った後まで待てと答えてください。散るまでは帰りませんから。 |
| ★ |
★ |
| 029 |
桜花てごとにおりて帰るをば春の行くとや人はみるらむ |
| さくらばな てごとにおりて かえるをば はるのいくとや ひとワみるらん |
| 桜の花を皆がそれぞれ折って手に持ち帰るのを、人々はそれを見て春が行くと思うのでしょうか。 |
| ★ |
★ |
| 030 |
春ごとにみる花なれど今年より咲きはじめたる心ちこそすれ |
| はるごとに みるはななれど ことしより さきはじめたる ここちこそすれ |
| 毎年春になると見る同じ花なのに今年から咲き始めたように思う気がします。 |
| ★ |
★ |
| 031 |
ふるさとの花のにほひやまさるらんしづ心なく帰る雁かな |
| ふるさとの はなのにおいや まさるらん しずこころなく かえるかりかな |
| 故郷の花の美しさの方が此処の花より勝っているのでしょうか。慌ただしく北へ帰っていく雁ですよ。 |
| ★ |
★ |
| 032 |
なかヽに散るをみじとや思ふらん花のさかりに帰るかりがね |
| なかなかに ちるをみじとや おもうらん はなのさかりに かえるかりがね |
| むしろ散っていく花を見るまいと思っているのでしょうか。花の盛りの時に北へ帰って行く雁よ。 |
| ★ |
★ |
| 033 |
桜花ちらさで千世もみてしがなあかぬこゝろはさてもありやと |
| さくらばな ちらさでちよも みてしがな あかぬこころワ さてもありやと |
| 桜の花を散らさないで千年の間もずっと見ていたいものです。それでも飽きないと思う心が有るのか無いのか試してみたいので。 |
| ★ |
★ |
| 034 |
桜花かぜにし散らぬものならば思ふことなき春にぞあらまし |
| さくらばな かぜにしちらぬ ものならば おもうことなき はるにぞあらまし |
| 桜の花が風に散らないものだったら、春という季節は何の心配事もない、物思いしない時でしょう。 |
| ★ |
★ |
| 035 |
桜花ちりしく庭をはらはねば消えせぬ雪となりにけるかな |
| さくらばな ちりしくにわを はらわねば きえせぬゆきと なりにけるかな |
| 桜の花が絶え間なく散る庭を掃わないでいたので、積もり積もって消えることのない雪となってしまったのですね。 |
| ★ |
★ |
| 036 |
掃く人もなきふるさとの庭の面は花ちりてこそみるべかりけれ |
| はくひとも なきふるさとの にわのもワ はなちりてこそ みるべかりけれ |
| 掃き清める人もいない、昔通っていた家の庭の地面は、花が散り積もってからこそ見るのが良いと教えてくれてます。 |
| ★ |
★ |
| 037 |
桜さく木の下水はあさけれど散りしく花の淵とこそなれ |
| さくらさく このしたみずワ あさけれど ちりしくはなの ふちとこそなれ |
| 桜の花が咲いている木の下を流れる川は浅いけれど、花が散り積もって淵となっていますね。 |
| ★ |
★ |
| 038 |
散る花もあはれとみずや石の上ふりはつるまでおしむこゝろを |
| ちるはなも あわれとみずや いしのかみ ふりはつるまで おしむこころを |
| 散る花もかわいそうだなと思うでしょう。老いてしまってまでも桜の花が散り終えるまで惜しんでいるその心を。 |
| ★ |
★ |
| 039 |
我が宿の桜なれども散るときは心にえこそまかせざりけれ |
| わがやどの さくらなれども ちるときワ こころにえこそ まかせざりけれ |
| 我が家の桜であっても散る時は思い通りにはならないもんですね。 |
| ★ |
★ |
| 040 |
身にかへて惜しむにとまる花ならばけふや我が世もかぎりならまし |
| みにかえて おしむにとまる はなならば きょうやわがよも かぎりならまし |
| もし我が身と引き換えにして惜しんだら散らずに留まる花なのだったら、花が散る今日は我が身の最後の日となるのでしょうか。 |
| ★ |
★ |
| 041 |
庭もせに積もれる雪と見えながらかをるぞ花のしるしなりける |
| にわもせに つもれるゆきと みえながら かおるぞはなの しるしなりける |
| 庭も狭しと降り積もっている雪だと目に見えて分かってるのですが、香ることが花であるということなんですね。 |
| ★ |
★ |
| 042 |
散る花にせきとめらるゝ山川のふかくも春のなりにけるかな |
| ちるはなに せきとめらるる やまがわの ふかくもはるの なりにけるかな |
| 散る花に堰きとめられて山の川の流れも深くなるように、春も深くなってきました。 |
| ★ |
★ |
| 043 |
一重だにあかぬにほひをいとゞしく八重かさなれる山吹の花 |
| ひとえだに あかぬにおいを いとどしく やえかさなれる やまぶきのはな |
| 一重であっても見飽きない美しさなのに、さらにいっそう八重も重なる八重山吹の花の美しさよ。 |
| ★ |
★ |
| 044 |
八重咲けるかひこそなけれ山吹の散らば一重もあらじと思へば |
| やえさける かいこそなけれ やまぶきの ちらばひとえも あらじとおもえば |
| 八重に咲いても報われないなあ。八重の山吹も散ってしまえば一重も残らないのだからと思うと。 |
| ★ |
★ |
| 045 |
こぬ人をまちかねやまの呼子鳥おなじ心にあはれとぞ聞く |
| こぬひとを まちかねやまの よぶこどり おなじこころに あわれとぞきく |
| 来ない人を待ちかねて呼ぶ、待兼山の呼子鳥の鳴き声を同じ思いの私は愛おしく聞いてます。 |
| ★ |
★ |
| 046 |
咲きしより散りはつるまで見しほどに花のもとにて二十日経にけり |
| さきしより ちりはつるまで みしほどに はなのもとにて はつかへにけり |
| 牡丹の花を咲き始めた時から散ってしまうまで見ていたら、花の元で20日ほども経ていたなあ。 |
| ★ |
★ |
| 047 |
老いてこそ春の惜しさはまさりけれいま幾度も逢はじと思えば |
| おいてこそ はるのおしさワ まさりけれ いまいくたびも あわじとおもえば |
| 年老いてからの方が、春が去るのをより惜しむようになるようだ。あと何度も春と巡り会わないと思うと。 |
| ★ |
★ |
| 048 |
惜しむとて今宵かきおく言の葉やあやなく春のかたみなるべき |
| おしむとて こよいかきおく ことのはや あやなくはるの かたみなるべき |
| 春を惜しむということを今宵書きおく言葉が、無意味であって春の思い出となるのだろうか。 |
| ★ |
★ |
| 巻第二 夏 |
|
|
|
| ★ |
★ |
| 049 |
けふよりはたつ夏衣うすくともあつしとのみや思ひわたらむ |
| きょうよりワ たつなつごろも うすくとも あつしとのみや おもいわたらむ |
| 4月1日の今日から夏となり、仕立てて着る夏の衣が薄くても、これからずっと暑いと思い続けるのでしょうか。 |
| ★ |
★ |
| 050 |
雪のいろをぬすみてさける卯の花をさえでや人にうたがはるらむ |
| ゆきのいろを ぬすみてさける うのはなを さえでやひとに うたがはるらん |
| 雪の白い色をこっそり真似して白く咲いている卯の花を雪のように冷えないのでおかしいと人に疑われるでしょうか。 |
| ★ |
★ |
| 051 |
年をへてかけし葵はかはらねど今日のかざしはめづらしきかな |
| としをへて かけしあおいワ かわらねど きょうのかざしワ めずらしきかな |
| 長年にわたって賀茂の祭りには同じ葵を掛けてきて変わらないけれど、今日の挿頭の葵は新鮮な感じです。 |
| ★ |
★ |
| 052 |
さか木とる夏の山路やとをからむゆふかけてのみまつる神かな |
| さかきとる なつのやまぢや とおからん ゆうかけてのみ まつるかみかな |
| 榊を採る夏の山道が遠いのでしょうか。いつも夕暮れになってから榊に木綿をかけて神を祭ることですよ。 |
| ★ |
★ |
| 053 |
むかしにもあらぬわが身にほとゝぎす待つ心こそ変らざりけれ |
| むかしにも あらぬわがみに ほととぎす まつこころこそ かわらざりけれ |
| 昔と違って年が行ってしまった私にもほととぎすを待つ風雅な心持ちは変らないものです。 |
| ★ |
★ |
| 054 |
ほとゝぎすなく音ならでは世の中に待つこともなきわが身なりけり |
| ほととぎす なくねならでワ よのなかに まつこともなき わがみなりけり |
| ほととぎすの鳴く声を聞くこと以外には、この世の中では待つ事のない我が身なんですね。 |
| ★ |
★ |
| 055 |
今年だにまつ初声をほとゝぎす世にはふるさで我にきかせよ |
| ことしだに まつはつごえを ほととぎす よにワふるさで われにきかせよ |
| 今年だけは、待ち続けている初声を、世の中で鳴き馴れてしまう前に私にまず聞かせてください、ほととぎすよ。 |
| ★ |
★ |
| 056 |
山里のかひこそなけれほとゝぎすみやこの人もかくや待つらむ |
| やまざとの かいこそなけれ ほととぎす みやこのひとも かくやまつらん |
| 山里に籠っている甲斐がないですよ、ほととぎす。都の人もこのように初音をまっているのですね。 |
| ★ |
★ |
| 057 |
山彦のこたふる山のほとゝぎすひと声なけばふた声ぞきく |
| やまびこの こたふるやまの ほととぎす ひとこえなけば ふたこえぞきく |
| 山のほととぎすは、山彦が答えるので、一声鳴くと二声聞くことが出来ます。 |
| ★ |
★ |
| 058 |
ほとゝぎすあかつきかけて鳴く声を待たぬ寝覚の人や聞くらむ |
| ほととぎす あかつきかけて なくこえを またぬねざめの ひとやきくらん |
| ほととぎすが明け方に鳴く、その一声を待っていなかった人がたまたま目覚めて聞いているのでしょうか。 |
| ★ |
★ |
| 059 |
待つ人は寝る夜もなきをほとゝぎす鳴く音は夢の心地こそすれ |
| まつひとワ ねるよもなきを ほととぎす なくねワゆめの ここちこそすれ |
| 待っている人は寝る夜もないのに、ほととぎすが鳴く声は夢の中のような気持になります。 |
| ★ |
★ |
| 060 |
鳴きつとも誰にかいはんほとゝぎすかげよりほかに人しなければ |
| なきつとも だれにかいわん ほととぎす かげよりほかに ひとしなければ |
| ほととぎすが鳴いたと誰に言いましょうか、言えません。自分の影より他に誰も人がいませんので。 |
| ★ |
★ |
| 061 |
昆陽の池におふる菖蒲の長き根はひく白糸の心地こそすれ |
| こやのいけに おうるあやめの ながきねワ ひくしらいとの ここちこそすれ |
| 昆陽の池に生えている菖蒲の長い根は、蚕屋(こや)で紡ぎ引く白糸のような心持ちがする。 |
| ★ |
★ |
| 062 |
よもすがらたたく水鶏はあまの戸をあけて後こそ音せざりけれ |
| よもすがら たたくくいなワ あまのとを あけてのちこそ おとせざりけれ |
| 一晩中、戸を叩くような鳴き声で鳴いていた水鶏は、夜が明けて後はやはり鳴かなくなったなあ。 |
| ★ |
★ |
| 063 |
五月雨の日をふるまゝに鈴鹿川八十瀬の波ぞ声まさるなる |
| さみだれの ひをふるままに すずかがわ やそせのなみぞ こえまさるなる |
| 五月雨の降る日が続くにつれて鈴鹿川の多くの瀬々の波音が高くなってくることです。 |
| ★ |
★ |
| 064 |
吾妹子がこやの篠屋の五月雨にいかでほすらん夏引の糸 |
| わぎもこが こやのしのやの さみだれに いかでほすらん なつびきのいと |
| 愛する人が、蚕屋が篠で葺いた粗末な小屋で、そこを降り通す五月雨の中、どのように干すのでしょうか夏に繭から採った糸を。 |
| ★ |
★ |
| 065 |
五月雨に難波堀江のみをつくし見えぬや水のまさるなるらん |
| さみだれに なにわほりえの みをつくし みえぬやみずの まさるなるらん |
| 五月雨が降って難波の堀江の澪標が見えないのは、水かさが増しているのでしょうか。 |
| ★ |
★ |
| 066 |
もしほやく須磨の浦人うちたえていとひやすらん五月雨の空 |
| もしおやく すまのうらびと うちたえて いとひやすらん さみだれのそら |
| 藻塩を焼く須磨の浦はすっかり火が絶えてしまい、浦人は厭になりながら休んでいるのでしょうか、五月雨の空。 |
| ★ |
★ |
| 067 |
五月やみ花橘に吹く風はたが里までかにほひゆくらん |
| さつきやみ はなたちばなに ふくかぜは たがさとまでか においゆくらん |
| 五月雨の頃の闇夜に 花が咲いている橘に吹く風は、誰の家まで匂って行くのでしょうか。 |
| ★ |
★ |
| 068 |
宿近く花橘はほり植ゑじ昔をこふるつまとなりけり |
| やどちかく はなたちばなワ ほりうえじ むかしをこうる つまとなりけり |
| 家の近くには、昔の人の香りである花橘を植えたりしませんよ。昔を懐かしむ手がかりとなってしまうのですから。 |
| ★ |
★ |
| 069 |
薄く濃く垣ほににほふ撫子の花の色にぞ露もおきける |
| うすくこく かきほににおう なでしこの はなのにおいぞ つゆもおきける |
| 垣に薄く、濃く美しく咲いている撫子の花と同じ色の露も置いています。 |
| ★ |
★ |
| 070 |
種まきしわが撫子の花ざかりいく朝露のおきて見つらん |
| たねまきし わがなでしこの はなざかり いくあさつゆの おきてみつらん |
| 私が種をまいた撫子の花は花盛りとなっている。朝露の置いたその花を毎朝どれだけ起きて来ては見つめているでしょう。 |
| ★ |
★ |
| 071 |
鳴く声も聞こえぬものゝかなしきは忍びに燃ゆる蛍なりけり |
| なくこえも きこえぬものの かなしきワ しのびにもゆる ほたるなりけり |
| 鳴く声さえも聞こえないものの、悲しいものは、忍ぶ思いの火で燃える蛍だったのです。 |
| ★ |
★ |
| 072 |
五月闇鵜川にともす篝火の数ますものは蛍なりけり |
| さつきやみ うかわにともす かがりびの かずますものワ ほたるなりけり |
| 五月の闇夜に鵜飼いをしている川に篝火の数が増していくなあと思ったら蛍の火だったのです。 |
| ★ |
★ |
| 073 |
風吹けば河べ涼しくよる波のたちかへるべき心地こそすれ |
| かぜふけば かわべすずしく よるなみの たちかえるべき ここちこそすれ |
| 風が吹くと川辺は、涼しく浪が立ち返り、引き返すつもりなのですが気持ちがおきません。留まっていたいですね。 |
| ★ |
★ |
| 074 |
杣川の筏のとこのうき枕夏は涼しきふしどなりけり |
| そまがわの いかだのとこの うきまくら なつはすずしき ふしどなりけり |
| 杣川の川に浮かんだ筏の床の辛い枕も夏には涼しい寝床となることですよ。 |
| ★ |
★ |
| 075 |
待つ程に夏の夜いたくふけぬれば惜しみもあへぬ山の端の月 |
| まつほどに なつのよいたく ふけぬれば おしみもあえぬ やまのはのつき |
| 月の出を待っている内にとっても夜が更けてしまったので、東の山の端の月を愛借するまもありません。 |
| ★ |
★ |
| 076 |
川上に夕立すらしみくづせく梁瀬のさなみ立ちさわぐなり |
| かわかみに ゆうだちすらし みくづせく やなせのさなみ たちさわぐなり |
| 川上で夕立がしているに違いない。木の葉やゴミが絡みついた簗が立つ川瀬にさざ波が立ち騒ぐ音がしています。 |
| ★ |
★ |
| 077 |
常よりもなげきやすらむたなばたは逢はまし暮をよそにながめて |
| つねよりも なげきやすらん たなばたワ あわましくれを よそにながめて |
| いつもの年よりももっと嘆いているでしょうか。織姫は今年の七夕は一月先に伸びたのでこの夕暮れを無縁のものと思いながら。 |
| ★ |
★ |
| 078 |
下紅葉ひと葉づゝちる木の下に秋とおぼゆる蝉の声かな |
| したもみじ ひとはずつちる このしたに あきとおぼゆる せみのこえかな |
| 下葉の黄葉が、一葉、一葉と散る木の枝の下で秋が来たと感じさせる蝉の声ですね。 |
| ★ |
★ |
| 079 |
蟲の音もまだうちとけぬ草むらに秋をかねてもむすぶ露かな |
| むしのねも まだうちとけぬ くさむらに あきをかねても むすぶつゆかな |
| 虫の音もまだ馴染まない草むらに、まだ秋になる前なのにもう結んでいる露ですよ。 |
| ★ |
★ |
| 巻第三 秋 |
|
|
|
| ★ |
★ |
| 080 |
山城の鳥羽田の面を見わたせばほのかにけさや秋風は吹く |
| やましろの とわだのおもを みわたせば ほのかにけさや あきかぜワふく |
| 山城の国の鳥羽の地の田面を見わたすと、今朝は稲穂をなびかせる微かな秋風が吹いています。 |
| ★ |
★ |
| 081 |
君住まばとはましものを津の国の生田の杜の秋の初風 |
| きみすまば とわましものを つのくにの いくたのもりの あきのはつかぜ |
| もしあなたが住んでいるのなら尋ねたのにね。津の国の生田の森の秋の初風がどのようだったかと。 |
| ★ |
★ |
| 082 |
荻の葉にすがく糸をもさゝがにはたなばたにとや今朝は引くらん |
| おぎのはに すがくいとをも ささがにワ たなばたにとや けさワひくらん |
| 荻の葉に巣をかけるその糸をも織姫に貸そうと蜘蛛は七夕の朝に引くのでしょうか。 |
| ★ |
★ |
| 083 |
たなばたに衣をぬぎてかすべきにゆゝしとやみん墨染の袖 |
| たなばたに ころもをぬぎて かすべきに ゆゆしとやみん すみぞめのそで |
| 織姫に自分の衣を脱いででも貸すのが当たり前かもしれないが、縁起が悪いと思われるかな、この墨染めの袖では。 |
| ★ |
★ |
| 084 |
たなばたに心はかすと思はねど暮れゆく空はうれしかりけり |
| たなばたに こころワかすと おもわねど くれゆくそらワ うれしかりけり |
| 織姫に衣や糸ばかりでなく私の心まで貸したとは思わないけど、空が暮れていくのは、織姫と同様に心がワクワクしますね。 |
| ★ |
★ |
| 085 |
いかなればとだえそめけん天の川あふ瀬に渡す鵲の橋 |
| いかなれば とだえそめけん あまのかわ あうせにわたす かささぎのはし |
| どういう訳で7月7日以降は途絶えてしまったのでしょうか、織姫と彦星が逢う時に天の川に渡すかささぎの橋は。 |
| ★ |
★ |
| 086 |
天の川よこぎる雲やたなばたのそらだき物のけぶりなるらん |
| あまのかわ よこぎるくもや たなばたの そらだきものの けぶりなるらん |
| 天の川を横切る雲は、織姫の衣だけでなく、一面に漂い薫る空薫物の煙なんでしょうか。 |
| ★ |
★ |
| 087 |
おぼつかな変わりやしにし天の川年にひとたび渡る瀬なれば |
| おぼつかな かわりやしにし あまのかわ としにひとたび わたるせなれば |
| 不安です。天の川を渡る浅瀬の場所は変ってないでしょうね。なにしろ一年に一度しか渡らない瀬なんですから。 |
| ★ |
★ |
| 088 |
天の川玉橋いそぎ渡さなむ浅瀬たどるも夜の更けゆくに |
| あまのかわ たまばしいそぎ わたさなん あさせわたるも よのふけゆくに |
| 天の川に橋を急いで渡しましょう。浅瀬を探して渡っていると夜が更けていくので。 |
| ★ |
★ |
| 089 |
あふ夜とはだれかはしらぬたなばたのあくる空をもつつまざらなん |
| あう夜とワ だれかワしらぬ たなばたの あくるそらをも つつまざらなん |
| 二人が逢う夜と誰もが知っています。織姫は夜明けの空も遠慮しないでゆっくり名残を惜しんでください。 |
| ★ |
★ |
| 090 |
たなばたの待ちつるほどの苦しさとあかぬ別れといづれまされり |
| たなばたの まちつるほどの くるしさと あかぬわかれと いづれまされり |
| 牽牛の訪れを待っている時と、満ち足りないままでの別れとでは、織姫の苦しさはどちらがまさっているのでしょうか。 |
| ★ |
★ |
| 091 |
天の川かへらぬ水をたなばたはうらやましとは今朝は見るらん |
| あまのかわ かえらぬみずを たなばたワ うらやましとワ 今朝ワみるらん |
| 流れてしまってもう帰らない天の川の水を織姫はうらやましいと思って今朝は見ているのでしょうか。 |
| ★ |
★ |
| 092 |
水清みやどれる秋の月さへや千代まで君とすまむとすらむ |
| みずきよみ やどれるあきの つきさえや ちよまできみと すまんとすらん |
| 水が清らかなので水面に映る秋の月でさえもあなたと共に千代までこの池で一緒に住もうとしているのでしょうか。 |
| ★ |
★ |
| 093 |
いかなれば同じ空なる月影の秋しもことに照りまさるらん |
| いかなれば おなじそらなる つきかげの あきしもことに てりまさるらん |
| どういうわけでゝ空に出る月の光が秋になると格別に照り勝るのでしょうか。 |
| ★ |
★ |
| 094 |
春夏は空やはかはる秋の夜の月しもいかで照りまさるらん |
| はるなつは そらやワかわる あきのよの つきしもいかで てりまさるらん |
| 春、夏は秋とは空が異なっているのでしょうか。いないですよね。ではどうして秋の夜の月は照り勝っているのでしょう。 |
| ★ |
★ |
| 095 |
秋にまたあはんあはじも知らぬ身は今宵ばかりの月をだに見む |
| あきにまた あわんあわじも しらぬみワ こよいばかりの つきをだにみん |
| 再び秋に逢うのか逢わないのか分からない我が身ですが、せめて今夜だけの月だけでも見ておきましょう。 |
| ★ |
★ |
| 096 |
ありしにもあらずなりゆく世の中にかはらぬ物は秋の夜の月 |
| ありしにも あらずなりゆく よのなかに かわらぬものワ あきのよのつき |
| 昔のようでは無くなっていくこの世の中で変わらないものは秋の夜の月だけですね。 |
| ★ |
★ |
| 097 |
秋の夜の月の光のもる山は木のしたかげもさやけかりけり |
| あきのよの つきのひかりの もるやまワ このしたかげも さやかなりけり |
| 秋の夜の月の光が木の間から洩れてくる近江の守山では、木陰さえも明るいですね。 |
| ★ |
★ |
| 098 |
天つ風雲吹きはらふ高嶺にて入るまで見つる秋の夜の月 |
| あまつかぜ くもふきはらう たかねにて いるまでみつる あきのよのつき |
| 空の風が雲を吹き払う高嶺で、西の山に入るまで見続けてしまった秋の夜の月です。 |
| ★ |
★ |
| 099 |
秋の夜は月に心のひまぞなき出づるを待つと入るを惜むと |
| あきのよワ つきのこころに ひまぞなき いづるをまつと いるをおしむと |
| 秋の夜は月のせいで心の休まる時がない。出てくるのを待ち焦がれ、入ってしまうと惜しんでいるから。 |
| ★ |
★ |
| 100 |
ひく駒に影をならべて逢坂の関路よりこそ月は出でけり |
| ひくこまに かげをならべて おおさかの せきぢよりこそ つきワいでけり |
| 中秋の望月が望月の馬と「かげ」を並べて、山から出るのではなくて逢坂の関から出るのですね |
| ★ |
★ |
| 101 |
秋の夜の露も曇らぬ月を見ておきどころなき我が心かな |
| あきのよの つゆもくもらぬ つきをみて おきどころなき わがこころかな |
| 秋の夜の少しも曇ってなくて、清々しく露を照らす月を見ると、そわそわと落ち着かなくなる私の心です。 |
| ★ |
★ |
| 102 |
秋の夜の月待ちかねておもひやる心いくたび山を越ゆらむ |
| あきのよの つきまちかねて おもいやる こころいくたび やまをこゆらん |
| 秋の夜の月の出を待ち切れなくて、その思いを馳せる私の心は、何度山を越えて行ったでしょう。 |
| ★ |
★ |
| 103 |
秋山の清水は汲まじにごりなばやどれる月の曇りもぞする |
| あきやまの しみずワくまじ にごりなば やどれるつきの くもりもぞする |
| 秋の山の清水は汲まないことにしよう。水が濁ってしまったら、水に映っている月が雲ったりするから。 |
| ★ |
★ |
| 104 |
秋の夜の月にこゝろのあくがれて雲井にものを思ふ頃かな |
| あきのよの つきにこころの あくがれて くもいにものを おもうころかな |
| 秋の夜の月に心が引かれて落ち着きをなくし、上の空で、いろいろ物思いすることです。 |
| ★ |
★ |
| 105 |
ひとり居てながむる宿の荻の葉に風こそわたれ秋の夕暮れ |
| ひとりいて ながむるやどの おぎのはに かぜこそわたれ あきのゆうぐれ |
| ひとりぼっちで物思いにふけている人の家の庭の荻の葉に、せめて風が吹きぬけておくれ秋の夕暮れ。 |
| ★ |
★ |
| 106 |
荻の葉にそゝや秋風吹きぬなりこぼれやしぬる露の白玉 |
| おぎのはに そそやあきかぜ ふきぬなり こぼれやしぬる つゆのしらたま |
| 荻の葉にそれそれ秋風が吹きぬけたようです。こぼれ落ちてしまったのかな露の真珠は。 |
| ★ |
★ |
| 107 |
秋吹くはいかなる色の風なれば身にしむばかりあはれなるらん |
| あきふくワ いかなるいろの かぜなれば みにしむばかり あわれなるらん |
| 秋に吹く風はどのような色だからというので、身にしみるほどしみじみしているのでしょうか。 |
| ★ |
★ |
| 108 |
み吉野の象山かげにたてる松いく秋風にそ馴れきぬらん |
| みよしのの きさやまかげに たてるまつ いくあきかぜに そなれきぬらん |
| 吉野の象山の山陰に立つ松の木は、幾年の秋風に吹かれ続けてきたのでしょう。 |
| ★ |
★ |
| 109 |
荻の葉に露吹きむすぶこがらしの音ぞ夜寒になりまさるなる |
| おぎのはに つゆふきむすぶ こがらしの おとぞよさむに なりまさるなる |
| 荻の葉に露を吹き結ぶ木枯らしの風の音を聞くと、ますます夜は寒くなってきたようです。 |
| ★ |
★ |
| 110 |
夕霧に梢も見えず初瀬山いりあひの鐘の音ばかりして |
| ゆうぎりに こずえもみえず はつせやま いりあいのかねの おとばかりして |
| 夕霧で梢も見えない初瀬山です。夕暮れ時の鐘の音だけが聞こえてきます。 |
| ★ |
★ |
| 111 |
秋の野の花見る程の心をば行くとはいはんとまるとやいはん |
| あきののの はなみるほどの こころをば いくとワいわん とまるとやいわん |
| 秋の野に咲いている花を見ている時の気持ちとは、心が満足すると言ったものか、心がひかれると言ったものか。 |
| ★ |
★ |
| 112 |
神垣にかゝるとならば朝顔もゆふかくるまでにほはざらめや |
| かみがきに かかるとならば あさがおも ゆうかくるまで にほワざらめや |
| 神垣に懸かって有るならば、朝顔も木綿を懸ける夕方まで咲いていなくてはいけないということはないでしょう。 |
| ★ |
★ |
| 113 |
主や誰しる人なしに藤袴見れば野ごとにほころびにけり |
| ぬしやたれ しるひとなしに ふじばかま みればのごとに ほころびにけり |
| 持ち主は誰でしょう。知る人もないままに 野辺を見るとどの野辺にも藤袴が咲き綻んでいます。 |
| ★ |
★ |
| 114 |
朝な朝な露おもげなる萩のえに心をさへもかけてけるかな |
| あさなあさな つゆおもげなる はぎのえに こころをさえも かけてけるかな |
| 毎朝、露も重げにたわむ萩の花の枝に、さらに私の心までもかけて見ることです。 |
| ★ |
★ |
| 115 |
荻の葉に言問ふ人もなきものを来る秋ごとにそよと答ふる |
| おぎのはに こととうひとも なきものを くるあきごとに そよとこたうる |
| 荻の葉に物を尋ねる人もいないのに、秋が来るたびに、そうです、そうですと答えます。 |
| ★ |
★ |
| 116 |
秋の野の草むらごとにおく露はよるなく蟲の涙なるべし |
| あきののの くさむらごとに おくつゆワ よるなくむしの なみだなるべし |
| 秋の野のどの草にも置いている露は、夜にないた虫の涙に違いありません。 |
| ★ |
★ |
| 117 |
八重葎しげれる宿はよもすがら蟲の音聞くぞとりどころなる |
| やえむぐら しげれるやどハ よもすがら むしのねきくぞ とりどころなる |
| 幾重にも葎が茂っている荒れた家は趣もありませんが、一晩中虫の声が聴けるのはとりえですね。 |
| ★ |
★ |
| 118 |
鳴く蟲のひとつ声にも聞こえぬはこころごころにものやかなしき |
| なくむしの ひとつこえにも きこえぬワ こころごころに ものやかなしき |
| 虫が鳴く声が同じように聞こえないのは、虫それぞれの心にそれぞれの悲しみを持っているからでしょうか。 |
| ★ |
★ |
| 119 |
故郷にかはらざりけり鈴蟲の鳴海の野邉の夕暮れの声 |
| ふるさとに かわらざりけり すずむしの なるみののべの ゆうぐれのこえ |
| 故郷の野の鈴虫と鳴き声は変らないんですね。鳴海の野辺で夕暮れに鳴く虫の声は。 |
| ★ |
★ |
| 120 |
秋風に露をなみだと鳴く蟲の思ふ心を誰に問はまし |
| あきかぜに つゆをなみだと なくむしの おもうこころを だれにとわまし |
| 秋風が吹く中で、涙を露となしてなく虫の歎き悲しむ心中を誰に尋ねたらいいのでしょう。 |
| ★ |
★ |
| 121 |
逢坂の杉間の月のなかりせばいくきの駒といかで知らまし |
| おおさかの すぎまのつきの なかりせば いくきのこまと いかでしらまし |
| 逢坂山の杉の木の間から漏れる月がなかったら、どれくらいの大きさの馬か分からなかったでしょう。 |
| ★ |
★ |
| 122 |
聞く人のなど安からぬ鹿の音は我がつまをこそ恋ひて鳴くらめ |
| きくひとの などやすからぬ しかのねワ わがつまをこそ こいてなくらめ |
| 聞く人さえも心が落ち着かなくなるのでしょう。鹿の鳴き声は他でもない自分の妻を恋で鳴くのにね。 |
| ★ |
★ |
| 123 |
秋萩を草の枕にむすぶ夜はちかくも鹿の声を聞くかな |
| あきはぎを くさのまくらに むすぶよワ ちかくもしかの こえをきくかな |
| 秋萩を草の枕として結ぶ旅寝では、鹿の鳴き声が近くに聞こえますよ。 |
| ★ |
★ |
| 124 |
秋ふかみ花には菊の関なれば下葉に月ももりあかしけり |
| あきふかみ はなにワきくの せきなれば したばにつきも もりあかしけり |
| 秋も深まったので花として菊の花が秋が過ぎるのを留める関所となって、下葉にも月の光が漏れ来て散らぬよう守り明かしました。 |
| ★ |
★ |
| 125 |
霜がるるはじめと見ずば白菊のうつろふ色をなげかざらまし |
| しもがかる はじめとみずワ しらぎくの うつろういろを なげかざらまし |
| それが霜枯れの初めと思わなかったら、白菊の霜にうたれて変っていく色を嘆いたりはしなかったでしょう。 |
| ★ |
★ |
| 126 |
今年もまた咲くべき花のあらばこそうつろふ菊にめかれをもせめ |
| ことしもまた さくべきはなの あらばこそ うつろうきくに めかれをもせめ |
| 今年まだ咲くはずの花があるのでしたら、枯れゆく菊の花から目を離すこともしましょうが。 |
| ★ |
★ |
| 127 |
草枯の冬までみよと露霜のおきて残せる白菊の花 |
| くさがれの ふゆまでみよと つゆしもの おきてのこせる しらぎくのはな |
| 草枯れして花のない冬までも見よとて、露も霜も取りのけて残している白菊の花です。 |
| ★ |
★ |
| 128 |
関こゆる人に問はばやみちのくの安達のまゆみ紅葉しにきや |
| せきこゆる ひとにとわばや みちのくの あだちのまゆみ もみじしにきや |
| 白河の関を越えてくる人に尋ねたいです。陸奥の安達の檀(山錦木)はもう紅葉してしまったのかどうか。 |
| ★ |
★ |
| 129 |
いくらとも見えぬ紅葉の錦かなたれふたむらの山といひけん |
| いくらとも みえぬもみじの にしきかな たれふたむらの やまといいけん |
| どれ程とも分からないくらいの量の紅葉の錦です。一体誰が両村山(二疋山)と言ったのでしょう。 |
| ★ |
★ |
| 130 |
夕されば何かいそがむもみぢ葉の下照る山は夜も越えなん |
| ゆうされば なにかいそがん もみじばの したてるやまワ よるもこえなん |
| 夕方になったからといってどうして急ぎましょうか。紅葉が赤く木の下を照らす山道では夜でも越えられましょう。 |
| ★ |
★ |
| 131 |
山里はゆきゝの道も見えぬまで秋の木の葉にうづもれにけり |
| やまざとワ ゆききのみちも みえぬまで あきのこのはに うづもれにけり |
| 山里は行き来の道も見えないほどに秋の木の葉に埋もれてしまったのですね。 |
| ★ |
★ |
| 132 |
春雨のあやおりかけし水の面に秋は紅葉の錦をぞ敷く |
| はるさめの あやおりかけし みずのおもに あきはもみじの にしきをぞしく |
| 春雨が綾を織り懸けた水の面に、秋になると紅葉が錦を敷くことです。 |
| ★ |
★ |
| 133 |
名残なく時雨の空は晴れぬれどまだ降るものは木の葉なりけり |
| なごりなく しぐれのそらワ はれぬれど まだふるものワ このはなりけり |
| 時雨が降ったあとの空はすっかり晴れましたが、まだ降っていると思ったのは、木の葉の落ちる音だったのです。 |
| ★ |
★ |
| 134 |
荒れはてて月もとまらぬ我が宿に秋の木の葉を風ぞ吹きける |
| あれはてて つきもとまらぬ わがやどに あきのこのはを かぜぞふきける |
| 荒れ果ててしまい月も留まろうとしない我が家に秋の紅葉を風が屋根に葺き敷いています。 |
| ★ |
★ |
| 135 |
秋深み紅葉おちしく網代木は氷魚のよるさへあかく見えけり |
| あきふかみ もみじおちしく あじろぎワ ひおのよるさえ あかくみえけり |
| 秋が深いので紅葉が一面に落ち敷いている網代木は、紅葉の赤さで夜でも氷魚が寄るのが明るく見えます。 |
| ★ |
★ |
| 136 |
初霜もおきにけらしな今朝見れば野べの浅茅も色づきにけり |
| はつしもも おきにけらしな けさみれば のべのあさじも いろづきにけり |
| 初霜も置いたようですね。今朝見ると、野辺の浅茅も色づいてしまってます。 |
| ★ |
★ |
| 137 |
いづ方に秋のゆくらん我が宿に今宵ばかりは雨やどりせよ |
| いずかたに あきのゆくらん わがやどに こよいばかりワ あまやどりせよ |
| どこに秋は行こうとしているのでしょうか。我が家に今宵だけは雨宿りしなさいよ。 |
| ★ |
★ |
| 巻第四 冬 |
|
|
|
| ★ |
★ |
| 138 |
何事も行きて祈らんと思ひしに神無月にもなりにけるかな |
| なにごとも ゆきていのらんと おもいしに かんなづきにも なりにけるかな |
| いろんな事を参拝して祈ろうと思っていたのに、神様が留守をしている神無月になっていたのですね。 |
| ★ |
★ |
| 139 |
楸おふる澤辺の茅原冬来れば雲雀の床ぞあらはれにける |
| ひさぎおうる さわべのちはら ふゆくれば ひばりのとこぞ あらわれにける |
| 楸が生えている沢辺の茅原も冬が来ると、その茅原が枯れて雲雀の巣床が表れてしまうことです。 |
| ★ |
★ |
| 140 |
梢にてあかざりしかばもみぢ葉の散りしく庭を拂はでぞ見る |
| こずえにて あかざりしかば もみじばの ちりしくにわを はらはでぞみる |
| 梢にある間に十分見ていなくて満足していないので、紅葉の葉が散り敷いている庭を掃かないでそれを見ています。 |
| ★ |
★ |
| 141 |
色々に染むる時雨にもみぢ葉はあらそひかねて散りはてにけり |
| いろいろに そむるしぐれに もみじばワ あらそひかねて ちりはてにけり |
| 木々を様々な色に染める時雨に抵抗しきれずに紅葉葉は散ってしまいました。 |
| ★ |
★ |
| 142 |
山ふかみ落ちて積もれるもみぢ葉のかはける上に時雨降るなり |
| やまふかみ おちてつもれる もみじばの かわけるうえに しぐれふるなり |
| 山が深いので落ちて積み重なっている紅葉の、その乾いた葉の上に時雨が降っているようです。 |
| ★ |
★ |
| 143 |
今更におのがすみかを立たじとて木の葉の下に鴛ぞ鳴くなる |
| いまさらに おのがすみかを たたじとて このはのしたに おしぞなくなる |
| 今となっては自分のすみかから離れまいとしているので、木の葉の下で埋もれて鴛鴦が鳴いています。 |
| ★ |
★ |
| 144 |
風吹けば楢の枯葉のそよヽといひ合せつついづち散るらん |
| かぜふけば ならのからはの そよそよと いいあわせつつ いづちちるらん |
| 風が吹くと、楢の梢の枯葉がそうだね、そうだねと語らいながら、言い合いながら一体どこへ散って行くのでしょう。 |
| ★ |
★ |
| 145 |
外山なる柴の立ち枝に吹く風の音きく時ぞ冬はものうき |
| とやまなる しばのたちえに ふくかぜの おときくときぞ ふゆワものうき |
| 里に近い山なみの柴の細い立枝を吹き過ぎる風の音を聞く、そんな時は、冬は本当に辛いものだと思います。 |
| ★ |
★ |
| 146 |
秋はなほ木の下陰もくらかりき月は冬こそ見るべかりけれ |
| あきワなお このしたかげも くらかりき つきはふゆこそ みるべかりけれ |
| 秋は月が明るいと言ってもやはり木の下では暗いです。月はやはり木の葉の落ちた冬に見るべきでした。 |
| ★ |
★ |
| 147 |
もろともに山めぐりする時雨かなふるにかひなき身とは知らずや |
| もろともに やまめぐりする しぐれかな ふるにかいなき みとワしらずや |
| わたしと一緒に寺巡りする時雨ですね。生きていても甲斐のない身とは知らないのですか。無益に降らないで私から離れなさいね。 |
| ★ |
★ |
| 148 |
いほりさす楢の木陰にもる月の曇ると見れば時雨降るなり |
| いおりさす ならのこかげに もるつきの くもるとみれば しぐれふるなり |
| 旅の仮庵で楢の木陰に洩れ来る月の光が曇ったと思ったらどうやら時雨が降っているようです。 |
| ★ |
★ |
| 149 |
深山には嵐やいたく吹きぬらん網代もたわに紅葉つもれり |
| みやまにワ あらしやいたく ふきぬらん あじろもたわに もみじつもれり |
| 奥山では嵐がひどく吹いたのでしょうか。谷川の網代もたわむほどに紅葉が流れ積もっています。 |
| ★ |
★ |
| 150 |
霰降るかた野のみ野のかり衣ぬれぬ宿かす人しなければ |
| あられふる かたののみのの かりごろも ぬれぬやどかす ひとしなければ |
| 霰が降る交野の御領地で狩りをするも衣が濡れてしまった。濡れない宿を貸す人もいないので。 |
| ★ |
★ |
| 151 |
山深みやく炭がまの煙こそやがて雪げの雲となりけれ |
| やまふかみ やくすみがまの けむりこそ やがてゆきげの くもとなりけれ |
| 山が深いので炭を焼くかまの煙が、実はそのまま雪もようの雲となるのですね。 |
| ★ |
★ |
| 152 |
年を経て吉野の山に見なれたる目にめづらしき今朝の初雪 |
| としをへて よしののやまに みなれたる めにめずらしき けさのはつゆき |
| 何年もずっと吉野の山で雪を見慣れていますが、それでも新鮮に見える今朝の初雪です。 |
| ★ |
★ |
| 153 |
日ぐらしに山路の昨日しぐれしは富士の高嶺の雪にぞありける |
| ひぐらしに やまじのきのう しぐれしワ ふじのたかねの ゆきにぞありける |
| 昨日は一日中時雨が降りましたが、それが富士の高嶺では雪だったのです。 |
| ★ |
★ |
| 154 |
奥山の岩垣もみぢ散りはてて朽葉がうへに雪そつもれる |
| おくやまの いわがきもみじ ちりはてて くちばがうえに ゆきぞつもれる |
| 奥深い山の垣根のように岩が取り囲んだ所に生えている紅葉が散ってしまい、朽ちた葉の上に雪が積もっています。 |
| ★ |
★ |
| 155 |
紅に見えし梢も雪降れば白木綿かくる神無備の杜 |
| くれないに みえしこずえも ゆきふれば しらゆうかくる かんなびのもり |
| 紅葉で紅色に見えた梢も雪が降ると白木綿を懸ける神無備のやしろです。 |
| ★ |
★ |
| 156 |
待つ人の今もきたらばいかヾせん踏ままくをしき庭の雪かな |
| まつひとの いまもきたらば いかがせん ふままくおしき にわのゆきかな |
| 私が待っている人が今来たらどうしましょう。踏むのがもったいない庭の雪です。 |
| ★ |
★ |
| 157 |
数ならぬ身にさへ年の積もるかな老は人をもきらはざりけり |
| かずならぬ みにさえとしの つもるかな おいはひとをも きらわざりけり |
| 人並でもない我が身さえも歳は積もることですよ。。老いは人を分け隔てたりしないものなんですね。 |
| ★ |
★ |
| 158 |
魂祭る年のをはりになりにけり今日にや又もあはんとすらん |
| たままつる としのおわりに なりにけり きょうにやまたも あわんとすらん |
| 先祖の御霊を祭る大晦日になってしまいました。はたして再びこの日に逢えるのでしょうか。 |
| ★ |
★ |
| 巻第五 賀 |
|
|
|
| ★ |
★ |
| 159 |
君が代にあふくま川の底きよみ千年をへつゝすまんとぞ思ふ |
| きみがよに あぶくまがわの そこきよみ ちとせをへつつ すまんとぞおもう |
| 御君の代にて、阿武隈川は清らかなので、千年を経ても住み続くように私も御君の世に住んでいたいと思っています。 |
| ★ |
★ |
| 160 |
珍しく今日たち初むる鶴の子は千代のむつきを重ぬべきかな |
| めずらしく きょうたちそむる つるのこワ ちよのむつきを かさぬべきかな |
| 珍しくも正月の今日に初めて巣立つ鶴の子は、千年も正月を重ねるに違いありません。 |
| ★ |
★ |
| 161 |
過ぎ来にしほどをばすてて今年より千代はかぞへん住吉の松 |
| すぎきにし ほどをばすてて ことしより ちよワかぞえん すみよしのまつ |
| これまでの過ぎてきた年月を捨てて、今年より新しく千歳の数を数えることにする住吉の松です。 |
| ★ |
★ |
| 162 |
君が代は白雲かゝる筑波嶺の岑のつゞきの海となるまで |
| きみがよワ しらくもかかる つくばねの みねのつづきの うみとなるまで |
| 御君の世は、白雲のかかる筑波山の峰々が海と変わるまで続くことでしょう。峰が海になることはないですね。 |
| ★ |
★ |
| 163 |
榊葉を手にとりもちて祈りつる神の代よりも久しからなん |
| さかきばを てにとりもちて いのりつる かみのよよりも ひさしからなん |
| 榊の葉を取り持って祈った神々の代よりももっと久しくあってほしいです。 |
| ★ |
★ |
| 164 |
あかでのみ帰ると思へば桜花をるべき春ぞつきせざりける |
| あかでのみ かえるとおもえば さくらばな おるべきはるぞ つきせざりける |
| 屏風の絵では、見飽きる前に帰るのだなあと思ったら、桜花は満開のまま春は終わらないのでした。 |
| ★ |
★ |
| 165 |
松島の磯にむれゐる蘆鶴のおのがさまヾ見えし千代かな |
| まつしまの いそにむれいる あしたづの おのがさまざま みえしちよかな |
| 松島の磯で群れている鶴のように、各々にそれぞれ千年の歳の印が見えたことです。 |
| ★ |
★ |
| 166 |
一年を暮れぬとなにか惜むべきつきせぬ千代の春を待つには |
| ひととせを くれぬとなにか おしむべき つきせぬちよの はるをまつにワ |
| 年が暮れると言ってたった一年をどうして惜しむのかな。暮れれば春がきて、その春は千代に巡って来て尽きることはないのですから。 |
| ★ |
★ |
| 167 |
たれにとか池のこゝろも思ふらむ底にやどれる松の千年を |
| たれにとか いけのこころも おもうらん そこにやどれる まつのちとせを |
| 誰に譲ろうと池の心は思っているのでしょうか。池の水底に影を宿している松のその千年の齢を。 |
| ★ |
★ |
| 168 |
君が代の久しかるべきためしにや神も植ゑけむ住吉の松 |
| きみがよの ひさしかるべき ためしにや かみもうえけん すみよしのまつ |
| 御君の御命の久しくあるにちがいない証拠として神は植えたんでしょうか住吉の松を。 |
| ★ |
★ |
| 169 |
住吉の現人神の久しさに松もいくたび生ひかはりけん |
| すみよしの あらひとがみの ひさしさに まつもいくたび おいかわりせん |
| 住吉の現人神の齢の久しさには、松も何度生え変わるのでしょうか。 |
| ★ |
★ |
| 巻第六 別 |
|
|
|
| ★ |
★ |
| 170 |
都にておぼつかなさをならはずば旅寝をいかに思ひやらまし |
| みやこにて おぼつかなさを ならわずば たびねをいかに おもいやらまし |
| 都にいる時に途絶えることに慣れていなかったら、今回のあなたの旅での独り寝をどんなに心配したことでしょう。 |
| ★ |
★ |
| 171 |
もろともにたゝましものを陸奥の衣の関をよそに聞くかな |
| もろともに たたましものを みちのくの ころものせきを よそにきくかな |
| 一緒に旅だったでしょうが、今の仲では、陸奥へのあなたの旅を彼の地にある衣の関のように駆け引きもなく無縁のものとして聞くだけです。 |
| ★ |
★ |
| 172 |
よろこびをくはへに急ぐ旅なれば思へどえこそとゞめざりけれ |
| よろこびを くわえにいそぐ たびなれば おもえどえこそ とどめざりけれ |
| 今回は、任官の賀びを加えて、加賀の国に急ぐ旅なので、あなたとは離れがたいですが引き留めることが出来ません。 |
| ★ |
★ |
| 173 |
とまりゐて待つべき身こそ老いにけれあはれ別は人のためかは |
| とまりいて まつべきみこそ おいにけれ あわれわかれワ ひとのためかわ |
| 都に居残ってあなたの帰りを待つ自分こそ年老いてしまった。悲しいことに別れの宴は誰のためのものなんでしょうか。 |
| ★ |
★ |
| 174 |
かへり来ん程をも知らでかなしきはよを長月の別れなりけり |
| かえりこん ほどをもしらで かなしきワ よをながつきの わかれなりけり |
| あなたの帰ってくる時期さえも分からず、悲しいということは、一人寝の夜の長い長月の別れだったのですね。 |
| ★ |
★ |
| 175 |
六年にぞ君は来まさん住吉のまつべき身こそいたく老いぬれ |
| むとせにぞ きみワきまさん すみよしの まつべきみこそ いたくおいぬれ |
| ６年目には、あなたは任地からお戻りになりますが、住吉の松のように長生きしてお待ちしないといけない我が身は年老いています。 |
| ★ |
★ |
| 176 |
茜さす日にむかひても思ひいでよ都は晴れぬながめすらんと |
| あかねさす ひにむかいても おもいいでよ みやこワはれぬ ながめすらんと |
| 日向の国に下向して、照る日に向かっても思い出しなさいよ。都では心晴れぬ物思いをしているだろうと。 |
| ★ |
★ |
| 177 |
別路の草葉をわけん旅衣たつよりかねて濡るる袖かな |
| わかれじの くさばをわけん たびごろも たつよりかねて ぬるるそでかな |
| これから別れ別れになる旅路で草葉を分けて濡れるであろう旅衣は、立ち縫うや旅立つ前から私の涙で濡れる袖です。 |
| ★ |
★ |
| 178 |
またこむと誰にもえこそ言ひおかね心にかなふ命ならねば |
| またこんと だれにもえこそ いいおかね こころにかなう いのちならねば |
| また来ましょうと誰に対しても言い残せません。思いのままになる命ではありませんので。お世話になりました。 |
| ★ |
★ |
| 179 |
とどまらんとどまらじともおもほえず何處もつひの住處ならねば |
| とどまらん とどまらじとも おもおえず いずこもついの すみかならねば |
| この国に留まろうとも留まらないことも同じことです。思いかけず住んいるどこの場所でもこの世は終の住處ではないのですから。 |
| ★ |
★ |
| 180 |
ふたつなき心を君にとめおきて我さへ我に別れぬるかな |
| ふたつなき こころをきみに とめおきて われさえわれに わかれぬるかな |
| ただ一つしか無い心をあなたの元に留めおいて帰って来たので私までが私に別れて来た気がしてます。 |
| ★ |
★ |
| 181 |
暮ればまづそなたをのみぞ眺むべき出でん日毎に思ひおこせよ |
| くればまず そなたをのみぞ ながむべき いでんひごとに おもいおこせよ |
| 日が暮れたら真っ先にあなたのことを思って西の方を眺めるでしょう。東の山から朝日が出る度に私のことを思い出してください。 |
| ★ |
★ |
| 182 |
東路のはるけき道を行きめぐりいつかとくべき下ひものせき |
| あづまじの はるけきみちを ゆきめぐり いつかとくべき したひものせき |
| 東国への遥かな道を行き、そして帰って来て、下紐を解くことができるのはいつのことでしょう。 |
| ★ |
★ |
| 183 |
たち別れはるかにいきの松なれば恋しかるべき千代の蔭かな |
| たちわかれ はるかにいきの まつなれば こいしかるべき ちよのかげかな |
| 旅立ち、別れて遥かに行くのは、筑紫の生の松原ですから恋しく思うのは松にあやかって千代を生きるあなたのお姿です。 |
| ★ |
★ |
| 184 |
はかなくも今朝の別れの惜しきかないつかは人をながらへて見し |
| はかなくも けさのわかれの おしきかな いつかワひとを ながらえてみし |
| そう思っても詮ないことですのに今朝の別れは惜しいことです。いつの時でも人と永く逢い続けるようなことって決してないのにね。 |
| ★ |
★ |
| 巻第七 恋上 |
|
|
|
| ★ |
★ |
| 185 |
あやしくも我がみ山木のもゆるかなおもひは人につけてしものを |
| あやしくも われがみやまぎの もゆるかな おもいワひとに つけてしものを |
| 不思議です。私の身が春の深山の木の芽が萌えるように燃えるんです。思いの火は人につけたのにねえ。 |
| ★ |
★ |
| 186 |
いかでかはおもひありとも知らすべき室の八島の煙ならでは |
| いかでかワ おもいありとも しらすべき むろのやしまの けむりならでワ |
| いくら思っていても知らせることが出来ない。知らせるためには室のかまどの煙のように目に見えるものでなくては。 |
| ★ |
★ |
| 187 |
かくとだにいはで儚く恋ひ死なばやがてしられぬ身とやなりなん |
| かくとだに いわではかなく こいしなば やがてしられぬ みとやなりなん |
| 恋してると言わないままに空しく死んだら、このままあの人に知られない身となってしまうのでしょうか。 |
| ★ |
★ |
| 188 |
思ひかね今日たてそむる錦木の千束もまたであふよしもがな |
| おもいかね きょうたてそむる にしきぎの ちづかもまたで あうよしもがな |
| 恋しさに耐えかねて、今日立て始める錦木が千束になるのを待たないで逢う手立てがあったらなあ。 |
| ★ |
★ |
| 189 |
谷がはの岩間をわけてゆく水の音にのみやは聞かんと思ひし |
| たにがわの いわまをわけて ゆくみずの おとにのみやワ きかんとおもいし |
| 谷川の岩の間を分けて流れて行く水のその音だけを聞くように、あなたを噂にだけ聞こうとは思ってませんでした。 |
| ★ |
★ |
| 190 |
よとともに恋ひつつ過ぐる年月は変れど変る心地こそせね |
| よとともに こいつつすぐる としつきワ かわれどかわるここちこそせね |
| ずっとあなたが好きなまま過ぎて来た年月は、立春が過ぎて新しい年に変わっても、好きなままなので年が変わった気がしません。 |
| ★ |
★ |
| 191 |
わが恋は夢路にのみぞなぐさむるつれなき人もあふと見ゆれば |
| わがこいワ ゆめじにのみぞ なぐさむる つれなきひとも あうとみゆれば |
| 私の恋は夢の中の通い路だけで慰められます。あの無常で寄せ付けない人も夢では逢うと見えるので。 |
| ★ |
★ |
| 192 |
慰むるかたもなくてややみなまし夢にも人のつれなかりせば |
| なぐさむる かたもなくてや やみなまし ゆめにもひとの つれなかりせば |
| 慰めるすべもないままに終わってしまったのでしょうか。夢の中でもあの人はつれなかったのでしたら。 |
| ★ |
★ |
| 193 |
命あらばあふ夜もあらん世の中になど死ぬばかり思ふ心ぞ |
| いのちあらば あうよもあらん よのなかに などしぬばかり おもうこころぞ |
| 生きていれば、いつかは逢える時もあろう、男女の仲なのに、どうして死ぬほど恋しく思うこの心なんでしょう。 |
| ★ |
★ |
| 194 |
よそながらあはれといはん事よりも人づてならで厭へとぞ思ふ |
| よそながら あわれといわん ことよりも ひとづてならで いとえとぞおもう |
| 逢おうとしないで他で「すまない。」と言うよりも、むしろ人伝てでなくて直接「もう気が変わりました。」と言って欲しいです。 |
| ★ |
★ |
| 195 |
恋ひ死なば君はあはれといはずともなかヽよその人やしのばん |
| こいしなば きみワあわれと いわずとも なかなかよその ひとやしのばん |
| もし恋わずらって死んでしまったら、あなたは可哀そうと思ってくれなくても、むしろ周囲の人が忍んでくれるでしょうか。 |
| ★ |
★ |
| 196 |
いかばかり人のつらさを恨みましうき身の咎と思ひなさずは |
| いかばかり ひとのつらさを うらみまし うきみのとがと おもいなさずば |
| どんなにかあなたのつれなさを恨んだことでしょう。我が身の咎のせいだと思うことにしなかったら。 |
| ★ |
★ |
| 197 |
我がためにつらき人をばおきながら何の罪なき世をや恨みむ |
| わがために つらきひとをば おきながら なにのつみなき よをやうらみん |
| 私に対して耐えがたい仕打ちをする人を差し置いて、何の罪もない世間の人を恨んだりしません。恨むのはあなたです。 |
| ★ |
★ |
| 198 |
忘るやとながらへゆけど身にそひて恋しきことは後れざりけり |
| わするやと ながらへゆけど みにそいて こいしきことワ おくれざりけり |
| ながく逢わねばあなたのことを忘れるかと長柄へ行ったけど我が身に添ってきました。恋しい気持ちは後に留まっていないのですね。 |
| ★ |
★ |
| 199 |
年を経て燃ゆてふ富士の山よりもあはぬおもひは我ぞまされる |
| としをへて もゆちょうふじの やまよりも あわぬおもいワ われぞまされる |
| 何年もずっと燃えている富士の山の火よりも恋しい人に逢えずに燃えている私の火のほうが強いのです。 |
| ★ |
★ |
| 200 |
わびぬればしひて忘れむと思へども心よはくも落つる涙か |
| わびぬれば しいてわすれんと おもえども こころよわくも おつるなみだか |
| この様につらい思いをするなら、無理をしても忘れようと思うが、心が弱くて落ちて来る涙です。 |
| ★ |
★ |
| 201 |
思はじと思へばいとど恋しきはいづれか我が心なるらん |
| おもわじと おもえばいとど こいしきワ いずれかわれが こころなるらん |
| 思わないでおこうと思うとますます恋しくなるのは、一体私の本心はどちらなのでしょう。 |
| ★ |
★ |
| 202 |
心さへむすぶの神やつくりけむ解くるけしきも見えぬ君かな |
| こころさえ むすぶのかみや つくりけん とくるけしきも みえぬきみかな |
| 身体のみならず心まで万物の神である結ぶの神が造ったのでしょうか。あなたの心は固く結ばれてうち解ける気配もありません。 |
| ★ |
★ |
| 203 |
ひとかたは思ひ絶えにし世の中をいかがはすべきしづのをだまき |
| ひとかたワ おもいたえにし よのなかを いかがワすべき しずのおだまき |
| 私の方はきっぱり思いを絶ったのに、昔のようによりを戻したくても今更どうすることができましょうか。私のような者には。 |
| ★ |
★ |
| 204 |
影見えぬ君は雨夜の月なれや出でても人に知られざりけり |
| かげみえぬ きみワあまよの つきなれや いでてもひとに しられざりけり |
| 姿の見えないあなたは雨夜の月だからでしょうか。山から出でても人に気づかれないのですね。月じゃないんだから姿を見せなさい。 |
| ★ |
★ |
| 205 |
七夕にけさ引く糸の露をおもみたわむけしきを見でややみなん |
| たなばたに けさひくいとの つゆをおもみ たわむけしきを みでややみなん |
| 織女に供えて今朝引き渡す糸は、露を含んでたわんでいますが、そのような様子を見ないままであなたと終わるのでしょうか。 |
| ★ |
★ |
| 206 |
身のほどを思ひ知りぬることのみやつれなき人のなさけなるらん |
| みのほどを おもいしりぬる ことのみや つれなきひとの なさけなるらん |
| 相手にされない身分の私であることを思い知らされることだけが、つれない人が示したたった一つの情けなんでしょうか。 |
| ★ |
★ |
| 207 |
わびつつもおなじ都はなぐさめき旅寝ぞ恋のかぎりなりける |
| わびつつも おなじみやこワ なぐさめき たびねぞこいの かぎりなりける |
| つらい思いをしていても同じ都にいると思うだけで慰められていたが、都を離れ旅での一人寝こそ恋しい思いの極みだったのだ。 |
| ★ |
★ |
| 208 |
風をいたみ岩うつ波のおのれのみ砕けてものを思ふ頃かな |
| かぜをいたみ いわうつなみの おのれのみ くだけてものを おもうころかな |
| 風が激しいので岩を打つ波が砕けるように、私の身も砕けるようにいろいろと物思いする今日この頃です。 |
| ★ |
★ |
| 209 |
我が恋は吉野の山の奥なれや思ひいれどもあふ人もなし |
| わがこいワ よしののやまの おくなれや おもいいれども あうひともなし |
| 私の子は吉野の山の奥のようなもの。山の奥で人に逢わないように、いくら深く愛しても逢い契ろうとする人がいない。 |
| ★ |
★ |
| 210 |
胸は富士袖は清見が関なれや煙も波もたたぬ日ぞなき |
| むねワふじ そでワきよみが せきなれや けむりもなみも たたぬひぞなき |
| 胸は富士の山で袖は清見が関だからでしょうか、思いの火の煙も涙の波も立たない日はありません。 |
| ★ |
★ |
| 211 |
いたづらに千束くちにし錦木をなほこりずまに思ひたつかな |
| いたずらに ちづかくちにし にしきぎを なおこりずまに おもいたつかな |
| むなしく沢山の錦木が朽ち果ててしまったのに、性懲りもなくまた錦木を立てようと決心することだ。 |
| ★ |
★ |
| 212 |
桜花つひに咲くべきものならば人の心をつくさざらなん |
| さくらばな ついにさくべき ものならば ひとのこころを つくさざらなん |
| 山の桜は遅れても結局は咲くはずのものですが、そうであるなら人の心を悩ませないで早く咲いてほしいです。 |
| ★ |
★ |
| 213 |
霜おかぬ人の心はうつろひて面変せぬ白菊の花 |
| しもおかぬ ひとのこころワ うつろいて おもがわりせぬ しらぎくのはな |
| 霜を置くことのない人の心は霜によって色が変わる草木のように変わって、かえって白菊は霜を置いても色が変わらないままです。 |
| ★ |
★ |
| 214 |
白菊のかはらぬ色もたのまれずうつろはでやむ秋しなければ |
| しらぎくの かわらぬいろも たのまれず うつろわでやむ あきしなければ |
| 白菊の変らない色もあてにできません。色が変わらないままで終わる秋というものはありませんので。 |
| ★ |
★ |
| 215 |
紅の濃染の衣うへに着ん恋の涙の色かくるやと |
| くれないの こぞめのころも うえにきん こいのなみだの いろかくるやと |
| 紅色に濃く染めた衣を上に着ることにしましょう。恋に流す涙の色が隠れるのではと思うので。 |
| ★ |
★ |
| 216 |
しのぶれど涙ぞしるき紅にもの思ふ袖は染むべかりけり |
| しのぶれど なみだぞしるき くれないに ものおもうそでワ そむべかりけり |
| 物思いを心に秘めていても涙は紅色になって分かってしまいます。物思いする人の袖は紅色に染めるべきでした。 |
| ★ |
★ |
| 217 |
紅に涙の色もなりにけり変るは人のこころのみかは |
| くれないに なみだのいろも なりにけり かわるワひとの こころのみかワ |
| 悲しみのために涙の色も紅色になってしまった。変わるのは人の心だけではないのです。 |
| ★ |
★ |
| 218 |
恋ひ死なむ身こそ思へば惜しからね憂きもつらきも人のとがかは |
| こいしなん みこそおもえば おしからね うきもつらきも ひとのとがかワ |
| 恋に死ぬような私の身は惜しいことはない。我が身の憂さもあの人の恨めしさも他の人がとやかく言うものではない。自業自得です。 |
| ★ |
★ |
| 219 |
つらさをば君にならひて知りぬるをうれしき事を誰にとはまし |
| つらさをば きみにならいて しりぬるを うれしきことを たれにとわまし |
| 人を恨むことを貴方と馴染んでから知りました。でも嬉しいことを知るには誰に尋ねたら良いのでしょう。あなたしかいません。 |
| ★ |
★ |
| 220 |
嬉しきは如何ばかりかは思ふらん憂きは身にしむものにぞありける |
| うれしきワ いかがばかりかワ おもうらん うきワみにしむ ものにぞありける |
| 嬉しいことはどれ程の事に思うのか分かりませんが、憂きことは泥水が沁みるように身にしみるものなんですね。 |
| ★ |
★ |
| 221 |
恋すれば憂き身さへこそ惜まるれ同じよにだに住まんと思へば |
| こいすれば うきみさえこそ おしまるれ おなじよにだに すまんとおもえば |
| 人を恋すると、死んでも惜しくもないこの憂き身ですら死ぬのが惜しまれます。成就しなくても同じ世に住んでいると思うと。 |
| ★ |
★ |
| 222 |
御垣守る衛士のたく火の夜はもえ昼は消えつゝものをこそ思へ |
| みかきもり えじのたくひの よるワもえ ひるワきえつつ ものをこそおもえ |
| 内裏の御垣守である衛士のたく火のように、夜は恋の思いに燃え、昼は身も魂も消えて、日々物思いをすることです。 |
| ★ |
★ |
| 223 |
我が恋は蓋身かはれる玉櫛笥いかにすれどもあふかたぞなき |
| わがこいワ ふたみかわれる たまぐしげ いかにすれども あうかたぞなき |
| 私の恋は、蓋と箱が別々の櫛笥を入れる箱なんでしょうか。それでは蓋が合う訳はないようにあの人に逢うすべがありません。 |
| ★ |
★ |
| 224 |
氷して音はせねども山川のしたは流るるものと知らずや |
| こおりして おとワせねども やまがわの したワながるゝ ものとしらずや |
| 山中の川は氷が張って水音はしませんが、その下では流れていると知ってますか。私も心の中では泣いていると知って欲しいです。 |
| ★ |
★ |
| 225 |
風吹けば藻塩の煙かたよりになびくを人のこころともがな |
| かぜふけば もしおのけむり かたよりに なびくをひとの こころともがな |
| 風が吹くと藻塩を焼く煙は一方にたなびきますが、それをあの人の心としたいものです。私にだけたなびいて欲しいです。 |
| ★ |
★ |
| 226 |
瀬を早み岩にせかるる谷川のわれて末にもあはんとぞ思ふ |
| せをはやみ いわにせかるる たにがわの われてすえにも あわんとぞおもう |
| 瀬の流れが速いので、岩で砕けて分かれますが、下流でまた流れが合うように、私も行く末にあなたに逢いたいものです。 |
| ★ |
★ |
| 227 |
播磨なる飾磨に染むるあながちに人を恋しと思ふころかな |
| はりまなる しかまにそむる あながちに ひとをこいしと おもうころかな |
| やたらとあの人を恋しいと思う今日この頃です。 |
| ★ |
★ |
| 228 |
程もなくくるゝと思ひし冬の日の心もとなきをりもありけり |
| ほどもなく くるるとおもいし ふゆのひの こころもとなき おりもありけり |
| すぐに暮れると思っていた日の短い冬の日も、暮れるのが待ち遠しいと思う日もあるものなのですね。 |
| ★ |
★ |
| 229 |
恋わびてひとりふせやによもすがら落つる涙やおとなしの瀧 |
| こいわびて ひとりふせやに よもすがら おつるなみだや おとなしのたき |
| 恋しいのになす術もなく一人伏している粗末な家で、一晩中流れ落ちる涙こそ音無の滝ではないでしょうか。 |
| ★ |
★ |
| 巻第八 恋下 |
|
|
|
| ★ |
★ |
| 230 |
君をわが思ふ心は大はらやいつしかとのみすみやかれつつ |
| きみをわが おもうこころワ おおはらや いつしかとのみ すみやかれつつ |
| あなたを想う私の気持ちはあふれんばかりで、早く早くとばかり心がはやってしまってるのです。 |
| ★ |
★ |
| 231 |
我が恋はあひ初めてこそまさりけれ飾磨の褐の色ならねども |
| わがこいワ あいそめてこそ まさりけれ しかまのかちの いろならねども |
| 私の恋は逢い初めてからいっそう深くなったことです。飾磨の藍染の褐色ではないけれど。 |
| ★ |
★ |
| 232 |
夜を深み帰りし空もなかりしをいづくよりおく露にぬるらん |
| よをふかみ かえりしそらも なかりしを いずくよりおく つゆにぬるらん |
| まだ夜が深い時に帰りましたので名残惜しさで上の空。衣に置いたのは朝露ではなくて私の涙でした。 |
| ★ |
★ |
| 233 |
心をばとどめてこそは帰りつれあやしや何のくれを待つらん |
| こころをば とどめてこそワ かえりつれ あやしやなにの くれをまつらん |
| 私の心はあなたの元に置いて帰って来たのに、一体心以外の何が日暮れを待っているのでしょう。 |
| ★ |
★ |
| 234 |
竹の葉に玉ぬく露にあらねどもまだよをこめておきにけるかな |
| たけのはに たまぬくつゆに あらねども まだよをこめて おきにけるかな |
| 私は竹の葉に白玉を抜くように置いている露ではありませんが、その露のようにまだ夜のうちに起きてしまったことです。 |
| ★ |
★ |
| 235 |
皆人の惜む日なれどわれはたヾ遅く暮れゆくなげきをぞする |
| みなひとの おしむひなれど われワただ おそくくれゆく なげきをぞする |
| 九月末日、秋最後の日、人は皆過ぎ行くのを惜しむ日ですが、私はただ日がなかなか暮れないのでため息ばかりついてます。 |
| ★ |
★ |
| 236 |
我のみや思ひおこせんあぢきなく人はゆくへも知らぬものゆゑ |
| われのみや おもいおこせん あじきなく ひとワゆくえも しらぬものゆえ |
| 私だけが一方的に思い起こしているのでしょうか。苦々しいことにあなたは私の行き先さえも知らないのですから。 |
| ★ |
★ |
| 237 |
思ふことなくて過ぎつる世の中につひに心をとどめつるかな |
| おもうこと なくてすぎつる よのなかに ついにこころを とどめつるかな |
| 思い煩うことなく過ぎて来たこの世で、とうとう私の心はあなたのことに執着するばかりです。 |
| ★ |
★ |
| 238 |
つねよりも露けかりける今宵かなこれや秋立つはじめなるらん |
| つねよりも つゆけかりける こよいかな これやあきたつ はじめなるらん |
| いつもより露っぽい今宵ですこと。これがあきがくる初めなんでしょうか。 |
| ★ |
★ |
| 239 |
せきとむる岩間の水もおのづから下にはかよふものとこそ聞け |
| せきとむる いわまのみすも おのずから したにワかよう ものとこそきけ |
| 岩に堰き止められている水も、当然水面下では流れているものと聞いています。人に妨げられてもこっそりと逢えるのでは。 |
| ★ |
★ |
| 240 |
あふことはまばらに編めるいよ簾いよいよわれをわびさするかな |
| おうことワ まばらにあめる いよすだれ いよいよわれを わびさするかな |
| 逢うことがすきすきで編んである伊予簾のようになって、いよいよ私をつらくさせるのかな。まれに逢う方がつらい。 |
| ★ |
★ |
| 241 |
いづくをもよがるゝ床のわりなきに二つにわくる我が身ともがな |
| いずくをも よがるるとこの わりなきに ふたつにわくる わがみともがな |
| どちらの女とも夜離れすることはつらいので二つに分けることが出来る我が身だったらなあ。 |
| ★ |
★ |
| 242 |
諸共におきゐる露のなかりせば誰とか秋の夜をあかさまし |
| もろともに おきいるつゆの なかりせば たれとかあきの よをあかさまし |
| 一緒におきあかした露がなかったら、私は誰と一緒に夜を明かせばよかったのでしょう。誰もいなかった。 |
| ★ |
★ |
| 243 |
来たりとも寝る間もあらじ夏の夜の有明の月も傾きにけり |
| きたりとも ねるまもあらじ なつのよの ありあけのつきも かたぶきにけり |
| たとえあの人が来たとしても、もう寝る間もなかったでしょう。夏の短い夜の有明の月も西に傾いてしまった。 |
| ★ |
★ |
| 244 |
来ぬ人を恨みもはてじ契りおきしその言の葉も情ならずや |
| こぬひとを うらみもはてじ ちぎりおきし そのことのはも なさけならずや |
| 来ぬ人を恨んだりするのはもう止めておこう。また来ると言ったその言葉も嬉しがらせてくれたあの人の愛情だったのでしょう。 |
| ★ |
★ |
| 245 |
夕暮にもの思ふことはまさるやと我ならざらむ人に問はばや |
| ゆうぐれに ものおもうことワ まさるやと われならざらん ひとにとわばや |
| 夕暮れに物思いが増すものなのか、これは自分だけの特別な感情か、誰にでもあることなのか他の人に聞いてみたいです。 |
| ★ |
★ |
| 246 |
涙さへいでにしかたをながめつつ心にもあらぬ月を見しかな |
| なみださえ いでにしかたを ながめつつ こころにもあらぬ つきをみしかな |
| あなたが出でて、涙さえも流れ出で、あなたが出て行った後をぼんやりと眺めていると、見るつもりもなかった月をみたことです。 |
| ★ |
★ |
| 247 |
つらしとて我さへ人を忘れなばさりとて中の絶えやはつべき |
| つらしとて われさえひとを わすれなば さりとてなかの たえやはつべき |
| 仕打ちがひどいからといって私までがあの人を忘れたら．．．。だからといって私たちの仲が終わってしまっていいのかしら。 |
| ★ |
★ |
| 248 |
あふことや涙の玉の緒なるらんしばし絶ゆれば落ちてみだるる |
| あうことや なみだのたまの おなるらん しばしたゆれば おちてみだるる |
| 逢うということは、涙の玉を貫抜きとめている紐なんでしょうか。しばらく逢うことが絶えると涙の玉が落ちて乱れてしまう。 |
| ★ |
★ |
| 249 |
み狩野のしばしのこひはさもあらばあれ反りはてぬるか矢形尾の鷹 |
| みかりのの しばしのこいワ さもあらば あれそりはてぬか やかたおのたか |
| 御狩野の木居にしばし鷹を止まらせるようにしばし浮気をするのはしかたがないが、私から離れたのか矢形尾の鷹が反れるように。 |
| ★ |
★ |
| 250 |
竹の葉に霰降るなりさらさらにひとりは寝べき心地こそせね |
| たけのはに あられふるなり さらさらに ひとりはぬべき ここちこそせね |
| 竹の葉にサラサラと霰が降っている音がしてます。こんな夜は一人で寝る寝る気がしません。 |
| ★ |
★ |
| 251 |
ありふるは苦しかりけりながからぬ人の心をいのちともがな |
| ありふるワ くるしかりけり ながからぬ ひとのこころを いのちともがな |
| 生き老いていくことは苦しいことなんですね。いっそ、この先長くない人の心を私の命として人生を早く終えたいものです。 |
| ★ |
★ |
| 252 |
うきながらさすがにもののかなしきは今はかぎりと思ふなりけり |
| うきながら さすがにものの かなしきワ いまワかぎりと おもうなりけり |
| 情けないと思いつつ、何と言ってもやはり悲しいことは、二人の仲はもう終わりなんだと思うことですね。 |
| ★ |
★ |
| 253 |
とはぬ間をうらむらさきに咲く藤の何とてまつに懸りそめけん |
| とわぬまを うらむらさきに さくふじの なにとてまつに かかりそめけん |
| 訪れない間を恨んで過ごさないといけないのに、どうしてこんなに待たせてばかりの人と関りを持ってしまったのでしょう。 |
| ★ |
★ |
| 254 |
思ひやれ筧の水のたえだえになり行くほどの心細さを |
| おもいやれ かけいのみずの たえだえに なりゆくほどの こころぼそさを |
| 想像してください。筧の水が絶え絶えになるように、男の人の訪れが絶え絶えになっていく心細さを。 |
| ★ |
★ |
| 255 |
鶯は木づたふ花の枝にても谷の古巣をおもひわするな |
| うぐいすワ こづたうはなの えだにても たにのふるすを おもいわするな |
| 鶯よ、木から木へと伝っているが、その花の枝にいても谷の古巣を忘れないでね。 |
| ★ |
★ |
| 256 |
鶯は花の都も旅なれば谷の古巣をわすれやはする |
| うぐいすワ はなのみやこも たびなれば たにのふるすを わすれやワする |
| 鶯は花の咲いている都も旅の途中のことですから谷の古巣をどうして忘れたりしましょうか。 |
| ★ |
★ |
| 257 |
夜を重ね霜とともにしおきゐればありしばかりの夢だにも見ず |
| よをかさね しもとともにし おきいれば ありしばかりの ゆめだにもみず |
| 夜ごと置く霜と一緒に私も寝ずに起きているので、以前に見た程度のはかない夢も今は見ません。 |
| ★ |
★ |
| 258 |
あふことも我が心よりありしかば恋ひは死ぬとも人は恨みじ |
| あうことも わがこころより ありしかば こいワしぬとも ひとワうらみじ |
| 逢うことも自分の心より決めたことなので、逢えなくなって恋い死にしても人を恨んだりしません。 |
| ★ |
★ |
| 259 |
汲み見てし心ひとつをしるべにて野中の清水わすれやはする |
| くみみてし こころひとつを しるべにて のなかのしみず わすれやワする |
| 一度逢い契った人のその時の心を道しるべとして、昔の逢い契った人のことは忘れたりしません。 |
| ★ |
★ |
| 260 |
浅茅生にけさおく露の寒けくにかれにし人のなぞや恋しき |
| あさじゅうに けさおくつゆの さむけくに かれにしひとの なぞやこいしき |
| 浅茅に今朝置く露が寒いので、草は枯れてしまったが、そんな時に離れてしまった人がどうして恋しいでしょうか。 |
| ★ |
★ |
| 261 |
忘らるる身はことわりと知りながら思ひあへぬは涙なりけり |
| わすらるる みワことわりと しりながら おもいあえぬワ なみだなりけり |
| 私が忘れられるというのはどうすることも出来ないことと理解してますが、理解できないのはあふれ出てくるこの涙なんですね。 |
| ★ |
★ |
| 262 |
今よりは訪へともいはじ我ぞたゞ人を忘るゝことを知るべき |
| いまよりワ とえともいわじ われぞただ ひとをわするる ことをしるべき |
| これからは、訪れてくださいと言わないことにしましょう。私がただ人を忘れるということを学ばないといけないのですね。 |
| ★ |
★ |
| 263 |
さりとては誰にかいはん今はただ人を忘るゝこゝろ教へよ |
| さりとてワ たれにかいわん いまワただ ひとをわするる こころおしえよ |
| このように忘れられて誰に聞けばいいのでしょう。今となっては、心はどうやってあなたのことを忘れるのか教えてください。 |
| ★ |
★ |
| 264 |
まだ知らぬ事をばいかが教ふべき人を忘るる身にしあらねば |
| まだしらぬ ことをばいかが おしうべき ひとをわするる みにしあらねば |
| まだ知らないことをどうやって教えればいいのでしょうか。人を忘れるような私ではありません。 |
| ★ |
★ |
| 265 |
幾かへりつらしと人をみ熊野のうらめしながら恋しかるらん |
| いくかえり つらしとひとを みくまのの うらめしながら こいしかるらん |
| あの人のことを繰り返し恨めしいと思いながら見て過ごしてきたのに、恨めしいと思いながら何故恋しいのでしょう。 |
| ★ |
★ |
| 266 |
夕暮は待たれしものを今はただ行くらん方を思ひこそやれ |
| ゆうぐれワ またれしものを いまワただ いくらんかたを おもいこそすれ |
| 今までは夕暮れ時にあなたの訪れを待っていたものなのに、今となってはあなたが訪れるであろうところを想像するだけです。 |
| ★ |
★ |
| 267 |
忘らるる人目ばかりを歎きにて恋しきことのなからましかば |
| わすらるる ひとめばかりを なげきにて こいしきことの なからましかば |
| 忘られてしまったという世間の目の恥ずかしさだけが嘆くことであって、あの人が恋しいということがなかったらよかったのに。 |
| ★ |
★ |
| 巻第九 雑上 |
|
|
|
| ★ |
★ |
| 268 |
春霞かすめるかたや津の国のほのみしま江のわたりなるらん |
| はるがすみ かすめるかたや つのくにの ほのみしまえの わたりなるらん |
| 春霞のかすんでいる方角が霞の間からほのかに見える津の国の三島江の辺りなんでしょうか。 |
| ★ |
★ |
| 269 |
須磨の浦にやく鹽がまの煙こそ春に知られぬ霞なりけれ |
| すまのうらに やくしおがまの けむりこそ はるにしられぬ かすみなりけれ |
| 須磨の浦で藻塩を焼く塩釜の煙こそが、春とは関係のない霞だったのですね。 |
| ★ |
★ |
| 270 |
並み立てる松のしづ枝をくもでにて霞みわたれる天の橋立 |
| なみたてる まつのしずえを くもでにて かすみわたれる あまのはしだて |
| 並び立っている松の下枝を「くもで」として、一面の霞の中にかけ渡されている天橋立です。 |
| ★ |
★ |
| 0271 |
ながゐすな都の花も咲きぬらんわれもなにゆゑ急ぐ綱手ぞ |
| ながいすな みやこのはなも さきぬらん われもなにゆえ いそぐつなでぞ |
| 長居してはいけません。都の花ももう咲いているでしょう。私もそれ故に急いでいる舟路なんですよ。 |
| ★ |
★ |
| 272 |
木のもとを栖とすればおのづから花見る人となりぬべきかな |
| このもとを すみかとすれば おのずがら はなみるひとと なりぬべきかな |
| 桜の木の下を住処とすると、修行中の身でも花を見る人ということにおのずからなってしまいそうでうす。 |
| ★ |
★ |
| 273 |
散らぬ間に今一度も見てしがな花に先立つ身ともこそなれ |
| ちらぬまに いまひとたびも みてしがな はなにさきだつ みともこそなれ |
| 散らない間にもう一度だけでも見たいものです。花より先に散る身になってはいけないので。 |
| ★ |
★ |
| 274 |
春来ればあぢか潟のみひとかたに浮くてふ魚の名こそをしけれ |
| はるくれば あぢかがたのみ ひとかたに うくちょういおの なこそおしけれ |
| 春が来ると、鰺と言う名のある「あぢか潟」一ヶ所にばかり浮くというが、その為にあの桜鯛の名が惜しまれます。 |
| ★ |
★ |
| 275 |
身を知らで人を恨むる心こそ散る花よりもはかなかりけれ |
| みをしらで ひとをうらむる こころこそ ちるはなよりも はかなかりけれ |
| 我が身の拙さに気がつかず、人を恨む心の方が、はかなく散る花よりももっとはかないことと知りました。 |
| ★ |
★ |
| 276 |
春の来ぬところはなきを白河のわたりにのみや花は咲くらん |
| はるのこぬ ところワなきを しらかわの わたりにのみや はなワさくらん |
| 春の来ない所はないのに、白河の辺りにのみ花は咲いているのでしょうか。私の家にも咲いていますよ。 |
| ★ |
★ |
| 277 |
誰かこの数はさだめしわれはただとへとぞ思ふ山吹の花 |
| たれかこの かずワさだめし われはただ とえとぞおもう やまぶきのはな |
| 一体誰が八重と数を定めたのでしょうね。私はひたすらに十重（訪へ）と思います、この山吹の花は。 |
| ★ |
★ |
| 278 |
春日山北の藤なみ咲きしより栄ゆべしとはかねて知りにき |
| かすがやま きたのふじなみ さきしより さかえゆべしとワ かねてしりにき |
| 春日山に藤の花が咲き始めた時より、必ず咲き栄えるにちがいないと以前より思っていました。 |
| ★ |
★ |
| 279 |
美作や久米のさら山と思へども和歌の浦とぞいふべかりける |
| みまさかや くめのさらやまと おもえども わかのうらとぞ いうべかりける |
| 此処は美作の久米のの佐良山と思ってましたが、あれだけ和歌を詠み交わしたのですから紀伊の和歌の浦と言うべきでした。 |
| ★ |
★ |
| 280 |
和歌の浦といふにて知りぬ風吹かば波のよりこと思ふなるべし |
| わかうのら というにてしりぬ かぜふかば なみのよりこと おもうなるべし |
| 和歌の浦と言ったので分かりました。風が吹いたら和歌の浦に波が寄せて来るように、私に寄って来てほしいのですね。 |
| ★ |
★ |
| 281 |
雲井よりつらぬきかくる白玉をたれ布引の滝といひけん |
| くもいより つらぬきかくる しらたまを たれぬのびきの たきといいけん |
| 空から貫いて懸け下げている真珠を、布をたれ引いている滝と誰が言ったのでしょうね。 |
| ★ |
★ |
| 282 |
難波江の繁き蘆間を漕ぐ船は棹のおとにぞゆく方を知る |
| なにわえの しげきあしまを こぐふねワ さおのおとにぞ ゆくかたをしる |
| 難波江の繁った蘆の間を漕いでいく船は、棹の音で進んでいく方向が分かります。 |
| ★ |
★ |
| 283 |
思出もなくてや我が身やみなまし姨捨山の月見ざりせば |
| おもいでも なくてやわがみ やみなまし おばすてやまの つきみざりせば |
| 思い出もないままで我が身は命尽きていたのでしょうか。姨捨山の月を見なかったなら。 |
| ★ |
★ |
| 284 |
名に高き姨捨山も見しかども今宵ばかりの月はなかりき |
| なにたかき おばすてやまも みしかども こよいばかりの つきワなかりき |
| あの有名な姨捨山の月も見ましたが、今宵の月ほど素晴らしいものはありません。 |
| ★ |
★ |
| 285 |
月は入り人は出でなばとまりゐてひとりや我は空をながめん |
| つきワいり ひとワいでなば とまりいて ひとりやわれワ そらをながめん |
| 月は西の山に入り、人は出で帰ったら、私はここにいて、一人で空を眺めることになるのでしょうか。 |
| ★ |
★ |
| 286 |
池水にやどれる月はそれながらながむる人のかげぞかはれる |
| いけみずに やどれるつきワ それながら ながむるひとの かげぞかわれる |
| 池の水に映っている月は何も変わらないままですが、それを眺める人の姿は変ってしまいました。 |
| ★ |
★ |
| 287 |
世の中を思ひな入りそ三笠山さし出づる月の澄まむかぎりは |
| よのなかを おもいないりそ みかさやま さしいずるつきの すまんかぎりワ |
| 生きていれば色々あるのですから思いつめないように。三笠山から差し昇る月が澄んでいる間は闇夜はありませんよ。 |
| ★ |
★ |
| 288 |
月清み田中に立てるかり庵のかげばかりこそ曇りなりけれ |
| つききよみ たなかにたてる かりいおの かげばかりこそ くもりなりけれ |
| 月の光が清らかなので、田の中に建っている仮庵の影だけが陰りなんですね。 |
| ★ |
★ |
| 289 |
澄みのぼる月の光にさそはれて雲の上まで行く心かな |
| すみのぼる つきのひかりに さそわれて くものうえまで いくこころかな |
| 澄みきって昇っていく月の光に誘われて私の心も雲の上まで昇っていくことです。 |
| ★ |
★ |
| 290 |
隈もなく信太の森の下晴れて千枝のかずさへ見ゆる月かな |
| くまもなく しのだのもりの したはれて ちえのかずさえ みゆるつきかな |
| 一点の影もなく、信太の森の木の下は明るくて、千々の枝の数までが見える月の明るさです。 |
| ★ |
★ |
| 291 |
板間より月のもるをも見つるかな宿は荒して住むべかりけり |
| いたまより つきのもるをも みつるかな やどワあらして すむべかりけり |
| 屋根の板の間から漏れる月の光を見た。家は荒らして住むのが良かったのですね。 |
| ★ |
★ |
| 292 |
さびしさに家出しぬべき山里を今宵の月に思ひとまりぬ |
| さびしさに いえでしぬべき やまざとを こよいのつきに おもいとまりぬ |
| 寂しさに耐えかねて家を出ようと思う山里ですが、今宵の月の美しさに思いとどまったことです。 |
| ★ |
★ |
| 293 |
行く人も天のとわたるここちして雲の波路に月を見るかな |
| いくひとも あまのとわたる ここちして くものなみじに つきをみるかな |
| 海路を行く人も月と共に天の川門を渡っている気持ちがして雲の波路を渡る月を見ています。 |
| ★ |
★ |
| 294 |
君待つと山の端いでて山の端に入るまで月をながめつるかな |
| きみまつと やまのはいでて やまのはに いるまでつきを ながめつるかな |
| あなたの訪れを待って月が東の山の端を出て、西の山の端に入るまでずっと月を眺めてしまいました。 |
| ★ |
★ |
| 295 |
いかなれば待つには出づる月なれどいるを心にまかせざるらん |
| いかなれば まつにワいずる つきなれど いるをこころに まかせざるらん |
| どういうわけで待っている月は必ず出て来るけど月の入るのを思い通りにできないのでしょうね。 |
| ★ |
★ |
| 296 |
こころみにほかの月をも見てしがなわが宿からのあはれなるかと |
| こころみに ほかのつきをも みてしがな わがやどからの あわれなるかと |
| 試しに他の所から月を見てみたいものです。我が家の場所だからの月の素晴らしさなのかどうか。。 |
| ★ |
★ |
| 297 |
恨めしく帰りけるかな月夜には来ぬ人をだに待つとこそ聞け |
| うらめしく かえりけるかな つきよにワ こぬひとをだに まつとこそきけ |
| 恨めしいことに帰ってしまったのですね。月夜には訪れる予定のない人でさえも待つものと聞いたことがあるのに。 |
| ★ |
★ |
| 298 |
かご山の白雲かかる峯にてもおなじ高さぞ月は見えける |
| かごやまの しらくもかかる みねにても おなじたかさぞ つきワみえける |
| 香具山の、白雲かかる高い峰にいても 平地と同じ高さに月は見えるものなんですね。 |
| ★ |
★ |
| 299 |
夜もすがら富士の高嶺に雲消えて清見が関に澄める月かな |
| よもすがら ふじのたかねに くもきえて きよみがせきに すめるつきかな |
| 富士の高嶺に雲が消えて、一晩中清見が関に澄みきって照る月です。 |
| ★ |
★ |
| 300 |
山城のいはたの杜のいはずともこころのうちを照らせ月影 |
| やましろの いわたのもりの いわずとも こころのうちを てらせつきかげ |
| 山城の石田の森を照らす月は、何も言わなくても私の心の中を照らし出しておくれ月の光よ。 |
| ★ |
★ |
| 301 |
月にこそ昔のことは覚えけれ我を忘るる人に見せばや |
| つきにこそ むかしのことワ おぼえけれ われをわするる ひとにみせばや |
| 月を見ることによってこそ 昔の事を思い出されるのですね。私を忘れている人に見せたいものです。 |
| ★ |
★ |
| 302 |
ながらへば思出にせむ思ひ出でよ君とみかさの山の端の月 |
| ながらえば おもいでにせん おもいいでよ きみとみかさの やまのはのつき |
| もし生き長らえたら、これを思い出にしましょう。思い出してくださいね。あなたと一緒に見た三笠山の山の端から出た月を。 |
| ★ |
★ |
| 303 |
あふさかの関の杉原したはれて月のもるにぞまかせざりける |
| おおさかの せきのすぎはら したはれて つきのもるにぞ まかせざりける |
| 逢坂の関の杉原は、木々の間を通して木の下まで月の光で明るいです。関は月に守るのを任せているのですね。 |
| ★ |
★ |
| 304 |
つれヾと荒れたる宿をながむれば月ばかりこそ昔なりけれ |
| つれづれと あれたるやどを ながむれば つきばかりこそ むかしなりけれ |
| しんみりと寂しく荒れた家を眺めていると、昔とすっかり変わってしまったが月の光だけは昔と同じままですね。 |
| ★ |
★ |
| 305 |
深く入りてすまばやと思ふ山の端をいかなる月の出づるなるらん |
| ふかくいりて すまばやとおもう やまのはを いかなるつきの いずるなるらん |
| 俗世を離れて山の奥に入って住みたいと思います。そう思う山の端から月は何を思って出てくるのでしょうね。 |
| ★ |
★ |
| 306 |
おのが身のおのが心にかなはぬを思はばものを思ひ知りなん |
| おのがみの おのがこころに かなわぬを おもわばものを おもいしりなん |
| 自分の身が自分の心の通りにならないことを考えれば、この事情を理解できるでしょ。 |
| ★ |
★ |
| 307 |
菖蒲草かりにもくらんものゆゑにねやのつまとや人の見るらん |
| あやめぐさ かりにもくらん ものゆえに ねやのつまとや ひとのみるらん |
| 5月5日あなたは気まぐれに来るだけなのに、妻戸を出ていくあなたを人はみたのでしょうか。早く帰らないからでしょ。 |
| ★ |
★ |
| 308 |
人知れずもの思ふことはならひにき花にわかれぬ春しなければ |
| ひとしれず ものおもうことワ ならひにき はなにわかれぬ はるしなければ |
| 相手に心変わりされて物思いすることに慣れました。花は私の惜しむ気持ちに気づきませんが、花と別れぬ春はありませんから。 |
| ★ |
★ |
| 309 |
思はれぬ空のけしきを見るからに我もしぐるる神無月かな |
| おもわれぬ そらのけしきを みるからに われもしぐるる かんなづきかな |
| 離れ離れになり、涙にくれる日々は時雨で晴れない空のけしきを見るように私も娘と同じように涙の雨にくれる神無月です。 |
| ★ |
★ |
| 310 |
あだ人はしぐるる夜半の月なれやすむとてえこそ頼むまじけれ |
| あだひとワ しぐるるよわの つきなれや すむとてえこそ たのむまじけれ |
| 浮気な男は、時雨が降る頃の夜半の月のようです。当てにできそうで当てにできません。 |
| ★ |
★ |
| 311 |
誰が里にかたらひかねて郭公かへる山路のたよりなるらん |
| たがさとに かたらいかねて ほととぎす かえるやまぢの たよりなるらん |
| どこの家の人に声をかけ損ねてあなたと言う人は帰るついでに私に声をかけて来たのでしょう。 |
| ★ |
★ |
| 312 |
よしさらばつらさは我にならひけり頼めて来ぬは誰か教えし |
| よしさらば つらさワわれに ならいけり たのめてこぬワ たれかおしえし |
| 分かりました。恨めしさは私から学んだのです。では、当てにさせておいて訪ねて来ないのは誰があなたに教えたのでしょう。 |
| ★ |
★ |
| 313 |
かづきけむ袂は雨にいかがせし濡るるはさても思ひ知れかし |
| かづきけん たもとワあめに いかがせし ぬるるワさても おもいしれかし |
| 袂を頭にかぶって雨の中帰ったのでしょうか。袂はどうなりましたか。袂が濡れるとはどういうことか分かりましたか。 |
| ★ |
★ |
| 314 |
深くしも頼まざらなんきみゆゑに雪ふみわけて夜なよなぞ行く |
| ふかくしも たのまざらなん きみゆえに ゆきふみわけて よなよなぞいく |
| 必ずしもあなたの頼りになってないであろうが、あなたのために雪を踏み分けて毎夜通うことです。 |
| ★ |
★ |
| 315 |
世の人のまだ知らぬまの薄氷見わかぬほどに消えねとぞ思ふ |
| よのひとの まだしらぬまの うすごおり みわかぬほどに きえねとぞおもう |
| 世間の人がまだ気がつかない間に、沼に張った薄氷が気がつかない間に消えてしまうように姿を消した方が良いですよ。 |
| ★ |
★ |
| 316 |
秋は皆思ふことなき荻の葉もすゑたわむまで露はおくめり |
| あきワみな おもうことなき おぎのはも すえたわむまで つゆワおくめり |
| 秋は、どんな物でも、物思うことのない荻の葉でさえも葉末がたわむほどに露を置くそうです。 |
| ★ |
★ |
| 317 |
いかなれば同じ流れの水にしもさのみは月のうつるなるらん |
| いかなれば おなじながれの みずにしも さのみワつきの うつるなるらん |
| どういうわけで、同じ兄弟にばかりそんなにむやみに心が移るのでしょう。 |
| ★ |
★ |
| 318 |
住吉のほそ江にさせるみをつくし深きにまけぬ人はあらじな |
| すみよしの ほそえにさせる みをつくし ふかきにまけぬ ひとワあらじな |
| 住吉の江に差してある澪標は深いですが、そのように私の深い思いに負けない人はいないでしょう。 |
| ★ |
★ |
| 319 |
降る雨のあしとも落つる涙かなこまかにものを思ひくだけば |
| ふるあめの あしともおつる なみだかな こまかにものを おもいくだけば |
| 降る雨のあしのように落ちる涙です。細々と物思いに心を砕くので。 |
| ★ |
★ |
| 320 |
神無月ありあけの空のしぐるるをまた我ならぬ人や見るらん |
| かんなづき ありあけのそらの しぐるるを まだわれならぬ ひとやみるらん |
| 神無月の有明の空がしぐれるのを私以外に見ている人はいるのでしょうか。いないですよね。 |
| ★ |
★ |
| 321 |
忍ぶるも苦しかりけり数ならぬ身には涙のなからましかば |
| しのぶるも くるしかりけり かずならぬ みにワなみだの なからましかば |
| 人に知られないようにするのも苦しいものです。人並でない私には涙がないければいいのに。人に心の中を知られません。 |
| ★ |
★ |
| 322 |
音せぬは苦しきものを身に近くなるとていとふ人もありけり |
| おとせぬワ くるしきものを みにちかく なるとていとう ひともありけり |
| 音沙汰がないのは苦しいものですが、衣擦れの音がうるさいとて、身近に馴れることを嫌う人もいるのですね。 |
| ★ |
★ |
| 323 |
人の世にふたたび死ぬるものならば忍びけりやと心見てまし |
| ひとのよに ふたたびしぬる ものならば しのびけりやと こころみてまし |
| この世で人が二度死ぬものであれば、死後に私を追慕してくれるかどうかと一度死んで本心だったかどうか確かめてみたいものを。 |
| ★ |
★ |
| 324 |
夕霧に佐野の舟橋おとすなりたなれの駒の帰り来るかも |
| ゆうぎりに さののふなばし おとすなり たなれのこまの かえりくるかも |
| 夕霧の中に佐野の舟橋に音がします。手馴れの馬が帰ってくるのかな。 |
| ★ |
★ |
| 325 |
住吉の波にひたれる松よりも神のしるしぞあらはれにける |
| すみよしの なみにひたれる まつよりも かみのしるしぞ あらわれにける |
| 住吉の波に浸かっている松が波に洗われるよりももっと神の御利益が現れたことです。 |
| ★ |
★ |
| 326 |
いかにかくねを惜むらん菖蒲草うきには声をたてつべき世を |
| いかにかく ねをおしむらん あやめぐさ うきにワこえを たてつべきよを |
| どうして根を惜しむのかな。憂きな時には声を立てて泣くはずのこの世なのに。菖蒲はうき(泥)の中にあるのだからねを惜しむな。 |
| ★ |
★ |
| 327 |
世の中にふるかひもなき竹の子はわがつむとしを奉るなり |
| よのなかに ふるかいもなき たけのこワ わがつむとしを たてまつるなり |
| この世に生きていく価値もない我が身は、自分の積むべき年を父帝に長生きしてほしいと思って奉るのです。 |
| ★ |
★ |
| 328 |
年へたる竹の齢をかへしてもこのよを長くなさんとぞ思ふ |
| としへたる たけのよわいを かえしても このよをながく なさんとぞおもう |
| 年を取った親の齢を返してでも我が子の長寿を願うのですよ。 |
| ★ |
★ |
| 329 |
あしかれと思はぬ山の峯にだにおふなるものを人のなげきは |
| あしかれと おもわぬやまの みねにだに おうなるものを ひとのなげきワ |
| 不幸であれと思わない所でさえ生じるものなのに、ましてや私の所では．．．。 |
| ★ |
★ |
| 330 |
ひたぶるに山田もる身となりぬれば我のみ人をおどろかすかな |
| ひたぶるに やまだもるみと なりぬれば われのみひとを おどろかすかな |
| ひたすら山田を守る身となったので、山田の「驚かし」のように私ばかりが人を驚かすのですね。あなたからもお便りください。 |
| ★ |
★ |
| 331 |
三笠山さすがに陰にかくろへてふるかひもなきあめの下かな |
| みかさやま さすがにかげに かくろへて ふるかいもなき あめのしたかな |
| なんと言っても御笠の御蔭を蒙っているのに、生きてるかいもない雨空の下です。 |
| ★ |
★ |
| 332 |
君ひかずなりなましかば菖蒲草いかなるねをか今日はかけまし |
| きみひかず なりなましかば あやめぐさ いかなるねをか きょうはかけまし |
| もしお引き立てがなかったら、端午の今日も菖蒲の根を懸けることもなく、どんなにか声をあげて泣いたことか．．．。 |
| ★ |
★ |
| 333 |
思ひかね別れし野邉をきてみれば浅茅が原に秋風ぞ吹く |
| おもいかね わかれしのべを きてみれば あさじがはらに あきかぜぞふく |
| 悲しさに耐えかねて、あの別れの野辺に来て見れば、浅茅が原にただ秋風が吹いています。 |
| ★ |
★ |
| 334 |
故郷へ我は帰りぬ武隈のまつとは誰につげよとか思ふ |
| ふるさとへ われはかえりぬ あぶくまの まつとワたれに つげよとかおもう |
| 妻の待つ故郷へ私は帰ってしまうのです。阿武隈の松は待っていると誰に伝えてほしいと思ってるのかな。 |
| ★ |
★ |
| 335 |
枯れはつる藤の末葉のかなしきはただ春の日をたのむばかりぞ |
| かれはつる ふじのすえばの かなしきワ ただはるのひを たのむばかりぞ |
| すっかり落ちぶれてしまった藤原氏末流の悲しいことは、ただ春日の神を頼ることだけなのです。 |
| ★ |
★ |
| 336 |
夜の鶴みやこの内にはなたれて子を恋ひつつもなき明すかな |
| よるのつる みやこのうちに はなたれて こをこいつつも なきあかすかな |
| 親鶴は都の中に放たれて、夜になると籠の中の子を恋い慕って毎夜泣き明かすのです。 |
| ★ |
★ |
| 337 |
身のうさは過ぎぬる方を思ふにも今行末のことぞかなしき |
| みのうさワ すぎぬるかたを おもうにも いまゆくすえの ことぞかなしき |
| この身のつらいことは、過ぎ去ったことを思うにも、もうこれからの事を悲しいと思うことです。。 |
| ★ |
★ |
| 338 |
埋木のしたは朽つれどいにしへの花のこころは忘れざりけり |
| うもれぎの したワくつれど いにしえの はなのこころワ わすれざりけり |
| 今は埋もれ木が土の下で朽ちるように、自分の気持ちは衰えてしまっていますが、昔の華やかな心は忘れていないものですね。 |
| ★ |
★ |
| 339 |
今はたゞ昔ぞ常に恋ひらるゝ残りありしを思ひ出にして |
| いまワただ むかしぞつねに こいらるる のこりありしを おもいでにして |
| 今となっては昔のことがいつも恋しく思われます。残された時間は、若くてまだ将来への夢があった頃を思い出として生きよう。 |
| ★ |
★ |
| 340 |
老いてのち昔をしのぶ涙こそここら人目をしのばざりけれ |
| おいてのち むかしをしのぶ なみだこそ ここらひとめを しのばざりけれ |
| 老いてしまった今では、昔を偲んで流す涙は、周囲の人の目を憚らないのですね。 |
| ★ |
★ |
| 341 |
行末のいにしへばかり恋しくば過ぐる月日を歎かざらまし |
| ゆくすえの いにしえばかり こいしくば すぐるつきひを なげかざらまし |
| これから先のことが昔と同じように心惹かれるならば、これから過ぎる月日も嘆くことはないでしょうに。 |
| ★ |
★ |
| 342 |
厭ひてもなほをしまるる我が身かな二度来べきこの世ならねば |
| いといても なおおしまるる わがみかな ふたたびくべき このよならねば |
| 厭わしく思っていても死ぬのはやはり惜しまれる我が身です。再び来ることが出来ないこの世なので。 |
| ★ |
★ |
| 343 |
難波江の蘆間に宿る月見れば我が身ひとつもしづまざりけり |
| なにわえの あしまにやどる つきみれば わがみひとつも しずまざりけり |
| 。難波江の蘆の間に宿る月を見ると、我が身一つだけが沈んでいるのではないと気付かされます。 |
| ★ |
★ |
| 巻第十 雑下 |
|
|
|
| ★ |
★ |
| 344 |
蘆火たくまやのすみかは世の中をあくがれ出づるかどでなりけり |
| あしびたくまやのすみかワ よのなかを あくがれいずる かどでなりけり |
| 蘆火焚く切妻屋根の粗末な家を住居とするのは、俗世間を離れ出る始めの門出だと分かりました。 |
| ★ |
★ |
| 345 |
しづのめがゑぐ摘む澤の薄氷いつまでふべき我が身なるらん |
| しずのめが えぐつむさわの うすごおり いつまでふべき わがみなるらん |
| 身分の卑しい女がえぐを摘む沢の薄氷はすぐに消えますが、同じようにいつまで生き長らえることが出来る我が身なんでしょうか。 |
| ★ |
★ |
| 346 |
昔見し雲井を恋ひてあしたづの澤邊に鳴くや我が身なるらん |
| むかしみし くもいをこいて あしたづの さわべになくや わがみなるらん |
| 昔見た天上を恋い慕って鶴が沢辺で鳴いてます。それが我が身の姿なんでしょうか。 |
| ★ |
★ |
| 347 |
三日月のまた有明になりぬるや浮世にめぐるためしなるらん |
| みかづきの またありあけに なりぬるや うきよにめぐる ためしなるらん |
| 三日月がまた有明の月になったが、巡り巡ることが人が憂き世を巡っていく証しなんでしょうか。 |
| ★ |
★ |
| 348 |
散る花に又もやあはんおぼつかなその春までと知らぬ身なれば |
| ちるはなに またもやあわん おぼつかな そのはるまでと しらぬみなれば |
| 散る花にまた会う機会はあるのかな。分からないですね。いつの春まで生きているのか分からない我が身ですから。 |
| ★ |
★ |
| 349 |
朝なヽ鹿のしがらむ萩の枝の末葉の露のありがたの世や |
| あさなあさな しかのしがらむ はぎのえの すえばのつゆの ありがたのよや |
| 朝になると鹿が足をからませる萩の花の枝の枝先の葉に置いた露のように長らえ難い世の中です。 |
| ★ |
★ |
| 350 |
花薄まねかばこゝにとまりなむいづれの野邉もつひのすみかぞ |
| はなすすき まねかばここに とまりなん いずれののべも ついのすみかぞ |
| 花薄が招くならば此処に留まりましょう。いずれの野辺でも終の住処となります。 |
| ★ |
★ |
| 351 |
よそに見し尾花が末に白露はあるかなきかの我が身なりけり |
| よそにみし おばながすえに しらつゆワ あるかなきかの わがみなりけり |
| 無縁のことと思ってみていた尾花の花の先に置く露は、生きているかどうか分からないような儚い我が身のことだったのですね。 |
| ★ |
★ |
| 352 |
かくしつつ今はとなるらん時にこそくやしき事のかひもなからめ |
| かくしつつ いまワとなるらん ときにこそ くやしきことの かいもなからめ |
| この様に過ごして来て、もう最後ですとなった時に、後悔しても間に合わないのでしょうね。 |
| ★ |
★ |
| 353 |
夕さればものぞかなしき鐘の音あすも聞くべき身とし知らねば |
| ゆうされば ものぞかなしき かねのおと あすもきくべき みとししらねば |
| 夕暮れは何とも悲しいもの。入相の鐘の音を明日も聞くことが出来るかどうか分からない身なので。 |
| ★ |
★ |
| 354 |
鶯の鳴くに涙の落つるかなまたもや春にあはむとおもへば |
| うぐいすの なくになみだの おつるかな またもやはるに あわんとおもえば |
| 鶯が鳴いているのを聞いても涙があふれてきます。生きてまた春に逢おうとしているのでしょうか。 |
| ★ |
★ |
| 355 |
皆人の昔がたりになり行くをいつまでよそに聞かんとすらん |
| みなひとの むかしがたりに なりいくを いつまでよそに きかんとすらん |
| 人は皆故人となって、その人のことを語ったりしていくが、自分はいつまで他人事のように聞いているのでしょう。 |
| ★ |
★ |
| 356 |
このよだに月待つ程は苦しきにあはれいかなる闇に惑はん |
| このよだに つきまつほどワ くるしきに あわれいかなる やみにまどわん |
| この世でさえ月の出を待つくらい闇の中はつらいのに、ああ、あの世ではどのような闇の中をさ迷うのでしょう。 |
| ★ |
★ |
| 357 |
おぼつかなまだ見ぬ道をしでの山雪ふみわけて越えんとすらん |
| おぼつかな まだみぬみちを しでのやま ゆきふみわけて こえんとすらん |
| 不安なことです。全く見たことのない道なのに死出の山道は行きを踏み分けて行くことになるのでしょうか。 |
| ★ |
★ |
| 358 |
代らむと祈る命はをしからでさても別れむことぞかなしき |
| かわらんと いのるいにちワ おしからで さてもわかれん ことぞかなしき |
| 身代わりになりたいと祈る命は惜しくはありませんが、そうなったとしても死に別れになることが悲しいのです。 |
| ★ |
★ |
| 359 |
この世にはまたもあふまじ梅の花ちりヾならむ事ぞかなしき |
| このよにワ またもあうまじ うめのはな ちりぢりならん ことぞかなしき |
| この世ではもう再び見ることはないでしょう。そんな梅の花が散り散りに散ってしまうことが悲しいのです。 |
| ★ |
★ |
| 360 |
この身をば空しきものと知りぬればつみえん事もあらじとぞ思ふ |
| このみをば むなしきものと しりぬれば つみえんことも あらじとぞおもう |
| この身は空だと悟れば、椎の実も空となり食べられないので罪になることはないでしょう。 |
| ★ |
★ |
| 361 |
我が思ふ事のしげさにくらぶればしのだの森の千枝はかずかは |
| わがおもう ことのしげさに くらぶれば しのだのもりの ちえワかずかワ |
| 私の悩みの多さに比べたら、信太の森の楠木の千枝も物の数ではありません。 |
| ★ |
★ |
| 362 |
網代には沈む水屑もなかりけり宇治のわたりに我やすままし |
| あじろにワ しずむみずもも なかりけり うじのわたりに われやすままし |
| 網代には沈む木くずなどないのですね。私のうだつも上がるかな。宇治の辺りに住もうかな。でも憂しの地でもあるしなあ。 |
| ★ |
★ |
| 363 |
大原やまだすみがまもならはねば我が宿のみぞ煙絶えける |
| おおはらや まだすみがまも ならはねば わがやどのみぞ けむりたえける |
| 大原にはまだ住み始めたばかりで、炭竃にも慣れてなくて、私の家にだけ煙が上がってません。 |
| ★ |
★ |
| 364 |
涙川その水上をたづぬれば世のうきめよりいづるなりけり |
| なみだがわ そのみなかみを たずぬれば よのうきめより いずるなりけり |
| 涙川のその源流をたどり求めて見たら、世の辛いと思うその目から生ずるものでした。 |
| ★ |
★ |
| 365 |
思ひやれ心の水の浅ければかきながすべき言の葉もなし |
| おもいやれ こころのみずの あさければ かきながすべき ことのはもなし |
| 私の辛さを思いやってください。私の心は浅いので書いて後世に残す和歌もありません。 |
| ★ |
★ |
| 366 |
かりそめの浮世の闇をかき分けてうらやましくも出づる月かな |
| かりそめの うきよのやみを かきわけて うらやましくも いずるつきかな |
| 仮そめであるこの憂きの世の中の闇をかき分けて、うらやましいことに出ていく月です。 |
| ★ |
★ |
| 367 |
帰る雁西へゆきせばたまづさに思ふことをば書きつけてまし |
| かえるかり にしへゆきせば たまづさに おもうことをば かきつけてまし |
| 北に帰る雁がもし西に行くのであれば、手紙に私の思いを書きつけて託すのになあ。 |
| ★ |
★ |
| 368 |
身をすつる人は誠にすつるかは捨てぬ人こそすつるなりけれ |
| みをすつる ひとワまことに すつるかワ すてぬひとこそ すつるなりけれ |
| 仏に救いを求めて出家する人は、願っているわけだから本当に身を捨てたことにならない。出家しない人の方が返って本当に捨てています。 |
| ★ |
★ |
| 369 |
筑波山ふかくうれしと思ふかな濱名の橋にわたす心を |
| つくばやま ふかくうれしと おもうかな はまなのはしに わたすこころを |
| 常陸国としては深くうれしく思います。税の責めを遠江国に移してくださったご配慮を。 |
| ★ |
★ |
| 370 |
年を経て星をいただく黒髪の人よりしもになりにけるかな |
| としをへて ほしをいただく くろかみの ひとよりしもに なりにけるかな |
| 長年の間、朝の暗いうちから夜遅くまで働き続けて黒髪も霜のように白くなりましたが、私より位の低かった人に越えられてしまったなあ。 |
| ★ |
★ |
| 371 |
雲の上は月こそさやに冴え渡れまだとどこほるものや何なる |
| くものうえワ つきこそさやに さえわたれ まだとどこおる ものやなになる |
| 雲の上では実に月はくっきりと氷のように冴えわたっていますが、他には無いはずなのにまだ凍ったままの物は何なんでしょうか。 |
| ★ |
★ |
| 372 |
とどこほることはなけれど住吉のまつ心にや久しかるらん |
| とどこおる ことワなけれど すみよしの まつこころにや ひさしかるらん |
| 滞ることはありませんが、待っている心には長く感じるのでしょうか。 |
| ★ |
★ |
| 373 |
白河のながれをたのむ心をば誰かは空にくみて知るべき |
| しらかわの ながれをたのむ こころをば たれかワそらに くみてしるべき |
| 白河院の血統を頼りにしている私の心を誰が何にもなしに推し量り知ることが出来ますでしょうか。出来ないであろうことが残念です。 |
| ★ |
★ |
| 374 |
百とせは花にやどりて過ぎしてきこの世は蝶の夢にぞありける |
| ももとせワ はなにやどりて すぎしてき このよワちょう(てふ)の ゆめにぞありける |
| 長い年月を花と戯れて過ごしてきましたので、この世は「胡蝶の夢」なのだと分かりました。 |
| ★ |
★ |
| 375 |
木の下にかき集めたる言の葉をはゝその森のかたみとは見よ |
| このもとに かきあつめたる ことのはを ははそのもりの かたみとワみよ |
| 子のもとに書き集めたこの和歌の草子を、母の形見だと思って見てほしいです。 |
| ★ |
★ |
| 376 |
思ひかねそなたの空をながむればただ山の端のかかる白雲 |
| おもいかね そなたのそらを ながむれば ただやまのはの かかるしらくも |
| 耐え切れないであなたが行く方の空を眺めたら、ただ山の端に懸かる白雲が見えるだけです。 |
| ★ |
★ |
| 377 |
わたの原こぎいでて見れば久方の雲井にまよふ沖つ白波 |
| わたのはら こぎいでてみれば ひさかたの くもいにまよう おきつしらなみ |
| 大海原に漕ぎだして眺望してみると、遥か彼方に雲と見まちがう沖の白波がたってます。 |
| ★ |
★ |
| 378 |
うちむれて高倉山につむものはあらたなき世のとみ草の花 |
| うちむれて たかくらやまに つむものワ あらたなきよの とみくさのはな |
| 人々が群れ集まって高倉山で摘む花は、荒田のない新たな御代の富草の花です。 |
| ★ |
★ |
| 379 |
板倉の山田につめる稲を見てをさまれる世のほどを知るかな |
| いたくらの やまだにつめる いねをみて おさまれるよの ほどをしるかな |
| 板倉の山田に高く積んである稲を見て、租税の穀物も納まれ、治まれる御代のその程が分かります。 |
| ★ |
★ |
| 380 |
水上のさだめてければ君が代にふたたびすめる堀河の水 |
| みなかみの さだめてければ きみがよに ふたたびすめる ほりかわのみず |
| みなもとを定めておいたので君の御代に再び澄める堀河の水です。 |
| ★ |
★ |
| 381 |
いさやまだつゞきも知らぬ高嶺にてまづくる人に都をぞ問ふ |
| いざやまだ つづきもしらぬ たかねにて まずくるひとに みやこをぞとう |
| さあ、この先どれ程峰が続いているか分からない高嶺にて、真っ先に訪れてくる来る人に都のことを尋ねよう。 |
| ★ |
★ |
| 382 |
都にてながめし月のもろともに旅の空にも出でにけるかな |
| みやこにて ながめしつきの もろともに たびのそらにも いでにけるかな |
| 都で眺めた月は、私が旅に出たのと一緒に、旅の空にも出たのですね。 |
| ★ |
★ |
| 383 |
都にてながめし月を見る時は旅の空ともおぼえざりけり |
| みやこにて ながめしつきを みるときワ たびのそらとも おぼえざりけり |
| 都で眺めた月は、こうして見る時は、これが旅先のものとも思われないものなんですね。 |
| ★ |
★ |
| 384 |
風越の峰の上にて見るときは雲は麓のものにぞありける |
| かぜこしの みねのうえにて みるときワ くもワふもとの ものにぞありける |
| 風越山の峯の上で見る時は、雲は山の麓のものだったと気づかされました。空にあるんじゃないんだ。 |
| ★ |
★ |
| 385 |
昔見し垂井の水はかはらねどうつれる影ぞ年はへにける |
| むかしみし たるいのみずワ かわらねど うつれるかげぞ としワへにける |
| 昔見た垂井の泉の水は同じだけど、その水に映っている姿はあれから長い年月がたったのだと分かることです。 |
| ★ |
★ |
| 386 |
思ひ出もなき古里の山なれど隠れ行くはたあはれなりけり |
| おもいでも なきふるさとの やまなれど かくれゆくはた あわれなりけり |
| 何の思い出もない故郷の山々ですが、隠れて見えなくなっていくのはやはり悲しいことですね。 |
| ★ |
★ |
| 387 |
いにしへを恋ふる涙にくらされておぼろに見ゆる秋の夜の月 |
| いにしえを こふるなみだに くらされて おぼろにみゆる あきのよのつき |
| 亡くなった人を恋しく思って流す涙に曇らされて、澄んで明るいはずなのに朧に見える秋の夜の月です。 |
| ★ |
★ |
| 388 |
その事と思はぬだにもあるものをなに心地して月を見るらん |
| そのこととおもわぬだにも あるものを なにここちして つきをみるらん |
| 特に理由がなくても月を見ると悲しくなるのに、娘に先立たれては、今どのような気持ちで月を見ておられるのでしょうか。 |
| ★ |
★ |
| 389 |
夢ならでまたもあふべき君ならばねられぬ寝をも歎かざらまし |
| ゆめならで またもあうべき きみならば ねられぬいおも なげかざらまし |
| 夢の中ではなくて、現実にまた会うことができるのであれば眠れなくても嘆かないのに。悲しみで眠れなくて夢の中で会えません。 |
| ★ |
★ |
| 390 |
思ひかねながめしかども鳥辺山はては煙も見えずなりにき |
| おもいかね ながめしかども とりべやま はてワけむりも みえずなりにき |
| 悲しさに耐えかねて鳥辺山を眺めたけれども、あの人と思って見ていた煙も見えなくなってしまいました。 |
| ★ |
★ |
| 391 |
ゆふまぐれ木茂き庭をながめつつ木の葉とともに落つる涙か |
| ゆうまぐれ こしげきにわを ながめつつ このはとともに おつるなみだか |
| 夕方になりあたりも薄暗くなり始めた頃、木の繁った庭を眺めつつ、木の葉が散るのと一緒に落ちる涙です。 |
| ★ |
★ |
| 392 |
人しれずもの思ふをりはありしかどこの事ばかりかなしきはなし |
| ひとしれず ものおもうおりワ ありしかど このことばかり かなしきワなし |
| 人知れずつらい思いは色々あったけど子に先立たれることほど悲しいものはありません。 |
| ★ |
★ |
| 393 |
おひたゝで枯れぬと聞きしこのもとのいかで歎きの森となるらん |
| おいたたで かれぬとききし このもとの いかでなげきの もりとなるらん |
| 成長しないで枯れてしまったと聞いた木が、どうしてなげきの森となるのでしょう。 |
| ★ |
★ |
| 394 |
けふよりは天の川霧たちわかれいかなる空にあはむとすらん |
| きょうよりワ あまのかわぎり たちわかれ いかなるそらに あはむとすらん |
| 織女が天の川の朝霧が立つとともに牽牛と別れるように七日の今日よりはそれぞれ別れてしまって何処で逢えるのでしょうか。 |
| ★ |
★ |
| 395 |
七夕はのちの今日をもたのむらん心ぼそきは我が身なりけり |
| たなばたワ のちのきょうをも たのむらん こころぼそきワ わがみなりけり |
| 織女は来年の今日を当てにしていることでしょう。織女は心細いことだと思ってきたが、実は心細いのは私のことでした。 |
| ★ |
★ |
| 396 |
あさましや君に着すべき墨染の衣の袖をわがぬらすかな |
| あさましや きみにきすべき すみぞめの ころものそでを わがぬらすかな |
| 嘆かわしいことです。当然あなたが着るはずでした墨染め色の喪服を私が着ることになってその袖を涙で濡らすことになるとは。 |
| ★ |
★ |
| 397 |
こぞの春散りにし花も咲きにけりあはれ別れのかゝらましかば |
| こぞのはる ちりにしはなも さきにけり あわれわかれの かからましかば |
| 去年の春に散った花もまた咲きましたよ。ああ、死に別れがこのようであったらなあ．．．。 |
| ★ |
★ |
| 398 |
涙のみ袂にかかる世の中に身さへ朽ちぬることぞかなしき |
| なみだのみ たもとにかかる よのなかに みさえくちぬる ことぞかなしき |
| 涙が袂に流れ続けて朽ちてしまったのに、このような世の中で我が身までもが朽ちていくのが悲しいことです。 |
| ★ |
★ |
| 399 |
おりヽのつらさを何に歎きけむやがてなき世もあればありけり |
| おりおりの つらさをなにに なげきけん やがてなきよも あればありけり |
| その時々の仕打ちを恨めしいとどうして嘆いたのでしょう。いずれ訪れることなく死んでしまう命もあるんですよねえ。間遠くなることなど歎くほどのことはなかった。 |
| ★ |
★ |
| 400 |
人をとふ鐘のこゑこそあはれなれいつか我が身にならむとすらん |
| ひとをとう かねのこえこそ あわれなれ いつかわがみに ならんとすらん |
| 他人を弔う鐘の音はしみじみ悲しいことですが、いつそれが我が身のことになろうとしているのでしょうか。 |
| ★ |
★ |
| 401 |
悔しくも見初めけるかななべて世のあはれとばかり聞かましものを |
| くやしくも みそめけるかな なべてよの あわれとばかり きかましものを |
| 悔やまれることに、知り合いになってしまったことだ。誰とも知らない一般的なこの世の悲しみとして聞けば、こんなに悲しくないのに。 |
| ★ |
★ |
| 402 |
かくてのみよにありあけの月ならば雲かくしてよ天くだる神 |
| かくてのみ よにありけりの つきならば くもかくしてよ あまくだるかみ |
| この様な不本意の身のままで世に有り続けるのなら、有明の月を雲が隠すように、私の身もこの世から失くして欲しい、天下りし稲荷明神よ。 |
| ★ |
★ |
| 403 |
長き世の苦しきことを思へかしなに嘆くらむ仮のやどりに |
| ながきよの くるしきことを おもえかし なになげくらん かりのやどりに |
| あの世でのいつまでも続く煩悩の闇のことを考えなさい。何を嘆くのですか、仮の宿りであるこの世のことを。 |
| ★ |
★ |
| 404 |
思へども忌むとていはぬことなれば其方にむきて音をのみぞなく |
| おもえども いんとていわぬ ことなれば そなたにむきて ねをのみぞなく |
| 心に思っていても、斎院として仏事は禁忌とされていたので、西に向かって声を出して泣くだけです。 |
| ★ |
★ |
| 405 |
あくがるゝ身のはかなさは百年のなかば過ぎてぞ思ひ知らるる |
| あくがるる みのはかなさワ ももとせの なかばすぎてぞ おもいしらるる |
| 仏の真の教えを悟らずに、諸国を流浪する身のはかなさは、50余年を過ぎてやっと分かりました。 |
| ★ |
★ |
| 406 |
露の身のきえて佛になることはつとめて後ぞ知るべかりける |
| つゆのみの きえてほとけに なることワ つとめてのちぞ しるべかりける |
| 露のようにはかない罪業ある身が消えて仏になるということは、修行して後に知ることが出来ると分かりました。修行して始めて成仏する。 |
| ★ |
★ |
| 407 |
よそになど佛の道をたづぬらん我が心こそしるべなりけれ |
| よそになど ほとけのみちを たずぬらん わがこころこそ しるべなりけれ |
| どうして他の所に仏の道を捜し求めたのでしょう。わが心こそ仏道の案内者だったのです。 |
| ★ |
★ |
| 408 |
いかで我こゝろの月をあらはして闇にまどへる人を照らさむ |
| いかでわれ こころのつきを あらわして やみにまどえる ひとをてらさん |
| なんとかして仏道を成し心の月を現して、煩悩の闇に迷っている人を照らしたいものです。 |
| ★ |
★ |